实用商务英语-项目3-名片翻译与英汉翻译技巧之词义的选择.pptxVIP

名片翻译与英汉翻译技巧之词义的选择项目3

学习目标能力目标：1.能够灵活运用名片翻译定译、音译、零译、功能对等法的翻译技巧；2.能够准确进行名片中姓名、地址、部门名称、职务的翻译；3.能够在国际商务环境中准确使用中、英文名片；4.能够运用词义选择的翻译技巧进行英汉翻译。知识目标：1.了解名片的基本构成、规格、款式及语言特点；2.掌握名片翻译定译、音译、零译的翻译技巧；3.掌握名片中姓名、地址、部门名称、职务的翻译技巧；4.熟练掌握词义选择的翻译技巧。素质目标：从名片翻译体会认真、敬业、团结、合作的精神是从事翻译工作的基本素质要求。

知识结构图

名片翻译任务3.1

任务引入试译下列名片，分析其构成，体会名片的语言特点。

学习任务一、名片介绍名片是日常交往中常见的信息交流方式，是个人和公司形象的集中体现。在国际交往中发挥着重要的作用。如果在国际贸易往来中向外国客户递上的是一张充斥着中国式英语甚至错漏百出的名片，其后果可想而知。名片在中国古代又称谒、名刺、门状、名帖，是拜访他人时表明身份并起介绍作用的文书。现代名片由西方传来，是商业交际活动的产物。在现代商务活动日趋国际化、全球化的大背景下，双语甚至多语的名片日益成为国际交往的必需品，这就要求我们掌握名片的翻译方法。(一)名片的概念及分类(二)名片组成及语言特点(三)名片的作用

学习任务一、名片介绍(一)名片的概念及分类名片是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片，在英语中可称为visitingcard，callingcard，namecard，或一律称为card。名片没有统一的规格和固定的格式。在我国，名片一般为9厘米长、5厘米宽的卡片，常有横式、竖式、斜式等格式，文字排列的顺序不固定，有一面为中文，另一面为英文，也有把中、英文都印在同一面，另一面留成空白。商务名片可以一面印一般的内容，而另一面印上该企业所涉及的业务范围，也可以把全部内容都印在一面。中、英文在同一面时，可以一行中文，一行英文，也可以把中、英文分别左右或上下排列。从交际功能来看，名片可以分为商业名片、公用名片和个人名片。

学习任务一、名片介绍(二)名片组成及语言特点1.名片组成大多数名片都包含至少七个方面的内容：①公司名称(company)；②本人姓名(name)；③职位(position)、职称/头衔(title)；④公司地址(address)；⑤电话号码(telephonenumber)；⑥传真号码(faxnumber)；⑦电子邮箱(e-mailaddress)。除此之外，有些名片上还附有公司的标志、口号、广告词等。如今联络方式趋向于多元化，附上网址、QQ号码或微信号码等内容的也很常见。

学习任务一、名片介绍(二)名片组成及语言特点1.名片组成在各项内容的排列顺序上需要注意：(1)地址、电话、邮编等一般不放在名片的上方。(2)名片上姓名的字号最大，如果为了突出任职单位，也可将公司名称印得最大。(3)在西方国家，有的公司要求员工把学历(一般是本科以上)、行业认证证书和社会身份印在名片上，以表示员工的教育背景与工作范畴相符，也展现员工的专业化程度。这些一般紧随在名字后面，以简写形式存在。学历简写在前，专业内容用括号括起紧随其后，不空格。如果是多种文凭或者专业，则用逗号隔开或者两者之间空一格。如MBA(工商管理硕士)、PGradDipCom(商科研究生学历文凭)、MHumRes(人力资源管理硕士)等。有的公司甚至还要求在学历后面写明是哪所院校毕业。

学习任务一、名片介绍(二)名片组成及语言特点2.名片语言特点为了让一张小小的卡片发挥它独到的作用，名片在语言上要求用词得体、语法规范、表达准确。具体表现为：(1)内容要大写或首字母大写。因名片中的语言大部分为专有名词，因此首字母必须大写。其他一些非专有名词也应大写或首字母大写，因为在英语中大写代表着正式、庄重，而小写代表着随意、亲切。(2)频繁使用缩略语。名片的空间非常狭小，采用缩略语可以更好地传递更多的信息。如单词的缩略(university缩略为uni.)、组合词的缩略(BankofChina缩略为B.O.C)等。

学习任务一、名片介绍(三)名片的作用名片具有自我介绍作用。此外，在名片的上方空白处或背面临时写一些文字或缩略语可以起到介绍、祝愿、祝贺、慰问等作用。

学习任务二、名片翻译技巧名片是社会交往的产物，反映着不同文化的特色。中西方名片在所列内容、排列以及使用方面存在着诸多差异。欧美国家人士姓名与中国人姓名在顺序上存在根本差异。同时，欧美国家重实际轻名分，名片姓名加上一两个实际职务，相对简单，中国人习惯把所有的头衔、职务都写上去。因此，名片翻译必须采取严肃认真、积极