植物名词翻译及技巧.pptVIP

语言是文化的载体，文化是语言的土壤。任何语言都是基于特定的文化环境并反映了特定的文化。由于英汉在历史、地理环境、宗教信仰、风俗习惯，以及美学观念和思想观念的不同，使得在英汉语言中，对相同的植物词语赋予不同的感情色彩和比喻形象。植物名称在文学作品中出现频繁，除了它们本来的意义，即专指某类植物，植物名称会传达一些文化信息，笔者将就英汉两种语言中带有文化信息的植物词语进行比较，及其具体翻译方法进行举例分析。一、植物词语的英汉比较每一种语言都是特定国家、民族文化发展的产物，都有其悠久的历史背景。任何语言都有其特定的负载文化信息的词汇、成语、典故等。以下为英语和中文植物词语的文化含意的相同或差异的三种情况。植物词语的英汉比较

1、词义相近人类本身具有思维的共性。所以，尽管英汉两种不同民族说不同的语言，但英汉中有些植物词语所包含的文化含意有着惊人的相似之处。例：Rose玫瑰----爱的标识Robert的情诗中如是写道：O,myloveislikeared,redrose.--把爱情比作玫瑰中文中“送你一朵红玫瑰”--对爱的表达植物词语的英汉比较

2、语义错位还有，一些英汉词语字面意思相同，但其隐含意义和联想意义却大相径庭。例：Willow柳--悲伤、忧伤但是英文