10英译汉汇总可编辑.pptVIP

定语从句的翻译TranslationofAttributiveClausesRestrictiveclauses限制性定语从句限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系较为密切；Non-restrictiveclauses非限制性定语从句非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只是对它加以叙述，描写或解释，并用逗号与之隔开。前置译法限制性定语从句往往要译成“……的”这种句型的前置定语结构，因为限制性定语从句与所修饰的词关系密切，若分开译则会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句，或因结构较短，或因与被修饰词关系较为密切，或因拆译后将会造成译文结构松散，在这种情况下也可以译成前置定语结构。Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.在他手下工作的人对他怕得要死。Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.污染是我们必须解决的一个迫切问题。JulyandAugustarethemonthswhentheweatherishot.七八月是天气很热的月份。Intheroomwheretheelectroniciskept,theremustbenodustatall.在存放电子计算机的房间里，不能有一点儿灰尘。Thesun，whichhadhiddenallday，nowcameoutinallitssplendor.整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。Helikedhissister，whowaswarmandpleasant，buthedidnotlikehisbrother，whowasaloofandarrogant.他喜欢热情洋溢的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。Transistors，whicharesmallinsize，canmakepreviouslylargeandbulkyradioslightandsmall.采用体积较小的晶体管可以使先前那种大而笨的收音机变得又轻又小。Youcanbreakupabeamofincoherentlightwithaprism，whichismadeofglass.用玻璃制的棱镜就可以分解非相干光束。Thepressureisalsoheavyonstudentswhojustwanttograduateandgetajob.对于那些只想毕业后找份工作的学生来说,压力也一样不小。Ithinkweshouldbeworriedaboutthevaluesthatarenurturingthenewgeneration.我想我们应该对培育着下一代的价值理念感到担忧。Awriter’sworkisaconstantstruggletogettherightwordintherightplace,tofindthatparticularwordthatwillconveyhismeaningexactly,thatwillpersuadethereaderorsoothehimoramusehim.作家的使命就是不断地锤炼文字，力求做到用词恰到好处，寻求能够确切表达意思的词，能够说服、安慰或取悦读者的词语。AneminentAmericanhistorian,BarbaraTuchman,whohasbeenhighlyacclaimedforhernarrativehistories,gainedherfirstsignificantrecognitionin1958.曾以叙事性历史传记闻名的著名美国历史学家，芭芭拉?塔奇蔓，在1958年首次得到认可。Mybrother’slaugh,whichwasveryinfectious,brokethesilence.我哥哥那富有感染力的打破了沉默。Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnot