- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
戴叔伦《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》译文及鉴赏
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》这首诗的首联和颔联写相
逢,并交代了相聚的时间、地点。首联交代了时间(秋夜)和地点(长安),
一个“满”字,写出了秋月之状。今天小编在这给大家整理了一些关
于《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》译文及鉴赏,我们一起来看
看吧!
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》
唐代:戴叔伦
天秋月又满,城阙夜千重。
还作江南会,翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊,露草覆寒蛩。
羁旅长堪醉,相留畏晓钟。
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》译文
秋月又一次盈满,城中夜色深浓。
你我在江南相会,我怀疑是梦中相逢。
晚风吹动树枝,惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露,伴随着悲吟
的寒虫。
你我客居他乡,应该畅饮以排遣愁闷,留你长饮叙旧,只担心天
晓鸣钟。
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》注释
偶集:偶然与同乡聚会。
天秋:谓天行秋肃之气;时令已值清秋。唐李白《秋思》诗:“天
秋木叶下,月冷莎鸡悲。”
城阙(què):宫城前两边的楼观,泛指城池。《诗经·郑风·子衿》:
“佻兮达兮,在城阙兮。”孔颖达疏:“谓城上之别有高阙,非宫阙
也。”千重:千层,层层迭迭,形容夜色浓重。《后汉书·马融传》:
“群师叠伍,伯校千重。”
会:聚会。
翻疑:反而怀疑。翻:义同“反”。
风枝:风吹拂下的树枝。宋曾慥《高斋漫录》:“南唐有画,黄
头子数十枚集于风枝上。”惊暗鹊:一作“鸣散鹊”。
露草:沾露的草。唐李华《木兰赋》:“露草白兮山凄凄,鹤既
唳兮猿复啼。”泣寒蛩(qióng):指秋虫在草中啼叫如同哭泣。寒蛩:
深秋的蟋蟀。唐韦应物《拟古诗》之六:“寒蛩悲洞房,好鸟无遗
音。”
羁(jī)旅:指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》:“野鄙之委积,
以待羁旅。”郑玄注:“羁旅,过行寄止者。”长:一作“常”。
相留:挽留。晓钟:报晓的钟声。唐沈佺期《和中书侍郎杨再思
春夜宿直》:“千庐宵驾合,五夜晓钟稀。”
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》创作背景
此诗正写于作者江南入幕期间结果在一个秋天的夜晚,于江南某
旅店之中,偶然遇见离别多年的同乡旧识,不觉满怀惊喜;但是相逢苦
短,天亮又将分别,却不知下一次相会将在何时何地,这引起了诗人
的满腹惆怅。于是诗人题诗与同乡告别,这篇作品遂得以问世。
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》赏析
这首诗的首联和颔联写相逢,并交代了相聚的时间、地点。首联
交代了时间(秋夜)和地点(长安),一个“满”字,写出了秋月之状。颔
联则极言相聚的出其不意,实属难得。诗人作客在外,偶然与同乡聚
会,欣喜之中竟怀疑是在梦中相遇。“还作”和“翻疑”四个字生动
传神,表现了诗人的凄苦心情。这两句充分表现了诗人惊喜交集的感
情。
颈联和尾联伤别离。颈联描写秋月萧瑟的景象。这两句紧紧围绕
“秋”字写景,秋风吹得树枝飘摇,惊动了栖息的鸟鹊;秋季霜露很重,
覆盖了深草中涕泣的寒虫,到处都能感觉到秋的寒意和肃杀,在渲染
气氛的同时也烘托出诗人客居他乡生活的凄清,以及身世漂泊和宦海
沉浮之痛;诗人借用曹操的《短歌行》中的诗句:“月明星稀,乌鹊南
飞,绕树三匝,何枝可依?”含义深刻,写出自己与故友分别之苦,表
现了诗人客居中的辛酸之情。故友的异乡羁旅生活都很凄苦,相逢不
易,于是一起欢聚畅饮,长夜叙谈。尾联二句,诗人又以害怕天亮就
要分手作结。这二句中的“长”和“畏”二字运用得极为恰到好处,
“长”字意谓宁愿长醉不愿醒来,只有这样,才能忘却痛苦,表现了
诗人的颠沛流离之苦;“畏”字意谓害怕听到钟声,流露出诗人怕夜短
天明,晨钟报晓,表达了诗人与友人依依惜别的心情,这一切充分表
现出诗人对同乡聚会的珍惜和同乡深厚的友情。全诗语言精炼,层次
分明,对仗工整,情景结合,意蕴凄美。
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客》作者介绍
戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今
属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容
管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,
但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主
张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生
您可能关注的文档
- 数据库系统选择题及答案 .pdf
- 体育教师岗位大练兵活动计划 .pdf
- 计算机程序设计员理论试题库 .pdf
- 【精品】中小学特岗教师体育专业考试试题及答案解析(七) .pdf
- 教师公开招聘考试中学体育(裁判)模拟试卷1(题后含答案及解析).pdf
- 大数据分析原理和应用_中央财经大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题.pdf
- 电厂热控专业题库---论述题 .pdf
- 精选2021护理三基考试题库及答案10 .pdf
- 仪器分析类型题 .pdf
- 临床三基训练人际沟通 .pdf
- 2024至2030年中国人造棉面料行业投资前景及策略咨询报告.docx
- 重庆市渝中区遴选公务员2024年国家公务员考试考试大纲历年真题10340笔试历年典型考题及解题思路附.docx
- 2024至2030年中国甲基苯乙酮行业深度调研及发展预测报告.docx
- 2024至2030年中国羚羊角类饮片行业深度调查与前景预测分析报告.docx
- 重庆市面向中国农业大学定向选调2024届大学毕业生2024年国家公务员考试考试大纲历年真题14笔试历.docx
- 重庆市面向西北工业大学定向选调2024届大学毕业生00笔试历年典型考题及解题思路附答案详解.docx
- 中国不动杆菌感染治疗药行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告2024-2029版.docx
- 2024至2030年全球与中国ETL软件市场现状及未来发展趋势.docx
- 初中八年级(初二)生物下册期末考试1含答案解析.docx
- 干簧式继电器项目申请报告.docx
文档评论(0)