课题研究论文：英语新闻报道中情态动词的人际意义.pdfVIP

新闻传播学论文

英语新闻报道中情态动词的人际意义

新闻报道是人们每天都会接触到的一种文体，人们通

过新闻报道了解生活中各个方面新近发生的事情，其主要

特点就是及时、真实、公正、客观、中立。因此，在英文

新闻报道语篇中，报道者对于其所用的词汇、句式等都尽

量达到客观中立。比如，英文报道中尽量避免使用I/we这

类词语作为句子的主语。然而，在英语新闻语篇中，读者

不难发现情态动词的使用。在功能语法中，情态是体现人

际功能的一个重要成分，可用来表达说话者对事物的态度

和看法。这一点似乎与新闻报道要求客观中立的特点背道

而驰。因此，本文将针对这一现象，从CNN网站上选取一

篇题为“WhatdoesVladimirPutinwantnext？”的新

闻报道为例，分析其中情态动词所包含的人际意义。

一、系统功能理论下的情态动词

Halliday（2000）的系统功能语法认为语言有三个元

功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。其中，人际功

能是语言的实用功能，即语言具有表达说话者身份、地

位、态度、动机等功能，并且说话者通过语言试图影响他

人的态度。语言的人际功能则通过语气和情态来实现。语

气表明讲话者选择了某种言语角色，而情态则说明讲话者

有否做出论断（胡壮麟，2002）。

情态作为人际功能的语义载体和实现手段，是讲话者

对自己所述命题的成功性和有效性所做的判断，或是在命

题中要求对方承担某种义务，或是在提议中要表达的个人

意愿（袁春琳，2011）。情态可通过情态动词、似情态表

达、情态副词、情态实义动词等等来表达，而其中情态动

词则是最基本和原始的情态表现手法，是说话人用来表达

对可能发生的状态或行为所持的心情和态度的一种重要手

段。

Halliday赋予情态动词高、中、低三个不同的量值，

以方便人们对不同情态动词所表达的情态意义做出衡量，

如表1所示：

表1高、中、低情态量值对应的情态动词

情态量值情态动词

高must，oughtto，need，haveto

中will，would，shall，should，beto

低may，might，can，could

人们选择不同情态量值的情态动词则表示其对命题的

态度的强弱不同。情态量值越高，则说话人的态度越肯

定；情态量值越低，则表明说话人对命题的态度越犹豫和

不肯定。

二、新闻语篇中情态动词的使用情况分析

本文从美国有线电视新闻网（CNN）上选取了一篇题为

“WhatdoesVladimirPutinwantnext？”的新闻报

道，对其中所使用的情态动词做了统计，结果如表2所

示：

表2情态动词在报道中的使用情况

情态量值情态动词出现次数

高must2

中will6

would2

should1

低may5

从表2中可以明显看出，在这篇新闻报道中，中量值

情态动词的出现次数最多，总共出现9次，其次是低量值

情态动词，其出现次数达到5次。而出现次数最少的则是

高量值的情态动词，仅仅出现了2次，其出现的语句分别

为：

1）Musttheoligarchsalsomakepatriotic

sacrifices？

2）Perhapsthebiggestquestioniswhether

PutinacceptsthatRussiainthe21stcenturymust

befullyintegratedintotheinternationaleconomy.

上面两句话语中均使用了高量值的情态动词must，其

在语篇中出现的次数仅两次，主要原因是must在表达推断

性时语气十分强、十分肯定，若这种高量值情态动词在一

篇新闻报道中出现频率过高