新思维大学英语 读写教程 (1)课文翻译.pdfVIP

课文译文1

大学教育的重要性

每一个青少年高中毕业后，都面临这样一个两难的抉择：是继续读书呢，还是开始工作获得

独立？对这个年龄的人来说，直接参加工作听起来很有吸引力，因为工作可以让他们获得自

由，过上他们想要的生活。但是做这种匆忙的决定前，让青少年以及他们的父母认识到大学

教育的重要性显得尤为重要，让我们来了解一下在当今这个时代大学教育有何重要意义。

1）为迎接竞争做准备

在商业和劳动力市场等方面，由于受全球化的影响，国与国之间的分界线几乎不再那么明显

了。为了寻求更好的工作机会，现在人们会毫不犹豫地跨出国门，这在很大程度上增加了劳

动力市场上的竞争。

因此，我们这里有来自印度，中国，南美以及其他很多国家和地区的人，他们为了工作而来

到美国。这些人如我们一样也受到过良好的教育，并且技艺高超，才华卓越，雄心勃勃。我

们可以从这样的事实来了解大学教育的重要性：美国青少年必须受到同样良好的教育和培

训，获得同样高超的技艺，这样才能与来自世界各国的同行们竞争而赢得工作的机会。

2）提高生活品质

研究显示，那些读过大学或有机会接受高等教育的人比那些仅仅读过几年书的人挣钱挣得

多。当然这并不是铁定的，总有很多的例外。但对于绝大多数人来说，学位越高薪水也就越

高，反之亦然。或许大学教育的最大好处在于，他让人在晚年可以过得更舒适。

3）促进学习

在大学，学生有机会求教于各个领域的专家学者，这在中学是不可能的。学生可以阅读很多

书籍，做研究，完成日常的任务安排。如果学生以积极的态度进入大学，他们就可以在短短

的几年内学到很多所学领域的专业知识。

4）促进成长

大学不仅仅是获得书本知识，而是要全方位地体验生活。大学期间，大多数学生是生来第一

次远离父母独立生活。那么他们就不得不独自面对生活的起起落落。在这个过程中，他们要

学到很多的生活经验，这些经验将有助于他们的成长。

5）构建更加美好的社会

上过大学的人，或者说受过良好教育的人可能会有更好的家庭，他们在公司里一般是优秀员

工，在社会上是模范公民。比起受教育较少的人或没受过教育的人来说，受过良好教育的人

更爱和平，他们更加遵纪守法。因此，一个大多数人都受过高等教育的社会能够更加高效，

顺利地运转。

你可以看到，大学教育不管是对个人还是社会都是如此重要。除此之外，大学教育可以有很

多乐趣。到了一定的年龄之后，我们都会进入一个固定的生活模式，既要工作又要兼顾家庭。

不过那种生活可以先等等。青少年应该先利用大学的四年时间来学习，来丰富人生阅历，让

自己变得更优秀，同时也可以享受生活。因此，大胆向前吧，加入大学生活。祝你一切顺利。

少年的使命

1945年，12岁的鲁宾.厄尔被橱窗里的一件商品吸引住了。但是高达5美元的价格是他不

能支付的，因为5美元几乎是他家一周的生活费。鲁宾不能向他爸爸马克.厄尔要钱，他爸

爸只靠在加拿大纽芬兰岛的罗伯特海湾捕鱼养家活口，而鲁宾的母亲多拉，为了5个孩子的

衣食住行也累得弯腰驼背了。

然而，他推开了商店日晒雨淋的门走了进去。穿着面袋做的衬衣，洗的破了洞的裤子，鲁宾

挺直了腰板，骄傲的告诉老板他想要的东西，接着又说，不过我“现在没钱，你能为我留些

日子再卖吗？”

我“尽量吧。”老板笑笑说，这附近“的人通常不买那种东西。应该不会很快卖掉的。”

鲁宾很有礼貌地用手在破旧的帽檐给老板敬了个礼然后出了商店，阳光照在海面层层的涟漪

上。他大踏步地走，心中已经有了计划，他要悄悄地攒这5美元。

侧面街道传来的铁锤声给了鲁宾灵感。

他闻声跑到了一个建筑工地上。罗伯特海湾的人都从当地的工厂买来粗麻袋装的铁钉自己造

房子。有时这些装铁钉的袋子就乱扔在建筑物周围，鲁宾知道他可以捡这些袋子卖给工厂，

工厂回收一个袋子是5美分。

那天他找到两个袋子，他拿着袋子来到杂乱无章的木材厂，把他们卖给了负责包装铁钉的人。

鲁宾手里紧紧拽着这两个5分的硬币一路跑回了两公里以外的家。

他家附近有一个很旧的谷仓，谷仓里住着他家的羊和鸡。鲁宾找着一个生锈的苏打罐筒，把

他的硬币放了进去。然后他爬进谷仓的阁楼把罐筒藏在一堆散发着香味的甘草里。

鲁宾回家已经是晚饭时间了。他坐上饭桌时，父亲还坐在厨房的大桌子旁补渔网，而多拉在

灶台旁正准备上晚餐。

他看着母亲笑了。金色的阳光从窗户里照在她披肩的金色长发上，漂亮苗条的母亲是全家人

的中心，是她把全家人团结在一起。

她的家务永远也做不完。她在旧的萝莉踏板缝纫机上为家人缝制衣服，为全家人做饭，烤面

包，在菜地种菜，挤羊奶，在洗衣板上搓沾满泥的