综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文 08.第八单元.pdfVIP

第八单元

TEXT

视若无睹

在本特利酒店里，有八位日本绅士在吃鱼餐。谁也不懂他们的话，但他们很少交谈，而

说话时总是一副笑容可掬的样子，还常常微微鞠躬致意。他们全戴眼镜，只有一位例外。有

时，坐在外边临窗座位的漂亮姑娘漫不经心地瞟他们一眼，然而，她似乎全神贯注于自己的

事，除了她自己和她的同伴以外，世上任何人她都不会真正加以留意的。

她长着纤细的淡黄色头发，漂亮的鹅蛋脸小巧玲珑，颇符合摄政时期的风范，又像一幅

袖珍肖像，不过她说起话来却粗声粗气——也许，这是她刚刚离开的母校的腔调，譬如说

罗狄恩或切尔特南女子学院。她的无名指上戴了一个男式图章戒指。我在自己的桌边坐下，

同她之间隔着那些日本绅士。这时只听得她说，“所以，咱们完全可以下周就结婚。”

“是吗?”

她的同伴显得有点心神恍惚。他给他俩的杯子又斟上夏布利酒．说：“没错儿，不过我

妈……”下面一段对话没有听清，因为最年长的那位日本绅士笑容满面地向前探了探身子，

微微鞠了一躬，然后像鸟舍里发出的叽喳声一般说了一大段话，而其他人都满脸堆笑、点头

哈腰地听着，于是我也情不自禁地注意起他来了。

姑娘的未婚夫长得跟她颇为相似。我简直可以想象他们是两幅并排挂在白色护壁板上的

袖珍肖像。他真该在纳尔逊手下当一名海军军官；那年头，某种纤弱善感的特点是不妨碍升

官晋级的。

姑娘说：“他们给我预支500镑，普及本的版权也卖出去了。”这种刺耳的生意经使我

吓了一跳；我感到震惊还因为她居然是我的同行。她最多不过20岁，应该享受更好的生活。

他说：“可是我叔叔……”

“你也知道你跟他处不好。照我说的，咱们就可以自立了。”

“你倒是自立了，”他挺不情愿地说。

“做酒的生意对你实在并不合适，对不对？我跟出版商谈到你了，很有可能……你只消

先看点书……”

“我对书可是一窍不通啊。”

“一开头，我会帮你的。”

“我妈说，搞搞写作当然不无小补……”

“500镑再加上普及本版权的一半收入，这可是大有所补了，”姑娘说。

“这种夏布利酒好喝吧?”

“那还用说。”

我对小伙子的看法开始改变了——他没有纳尔逊的劲头。他注定要吃败仗。果然，姑

娘对他展开近战，全面开火了。“你知道德怀特先生怎么说的吗?”

“德怀特是谁呀?”

“亲爱的，你的耳朵是干什么的?他是我的出版商。他说，他有10年没有读过观察力

如此敏锐的处女作了。”

“那太好了，”他忧愁地说，“太好了。”

“只是他要我把书名改一下。”

“是吗?”

“他不喜欢《流水滚滚》，他想给它取名为《切尔西的名流》。”

“你是怎么说的?”

“我同意了。说真的，作为第一部小说，你总得让出版商高高兴兴才是。特别是咱们的

婚事真还得由他出钱呢，你说对吗?”

“你的意思我明白。”小伙子心不在焉地用叉子搅着夏布利酒—也许在订婚之前他都是

买香槟酒的吧。日本绅士们此时已用完鱼餐，正向那位中年女服务员点一道鲜果沙拉，他们

的英语说得很不地道，态度却谦恭有加。姑娘看了他们一眼，又朝我这边看看，但我想，她

眼里只有未来。我很想告诫她，不要把未来寄托在第一本叫《切尔西的名流》的小说上。我

同意他母亲的观点。这是个令人羞愧的想法，但我可能跟她母亲的年龄差不多。

我想对她说，你确定你的出版商说的是真的吗？出版商是普通人，他们有时可能会夸大

年轻人和漂亮女生的优点。《切尔西的名流》能流行五年吗？你准备好进行多年的努力和接

受长期一事无成的打击了吗?随着时间的推移，写作并不会变得简单，每天的努力将变得更

难忍受，观察力会将变弱。当你40岁的时候，你的表现而非承诺将会受到评判。

“我下一本书将写圣特罗佩。”

“我倒不知道你还去过圣特罗佩。”

“我没去过。具有新鲜眼光是特别要紧的。我想咱们可以在那儿住上半年。”

“到那时候，预支的钱也剩不下多少了。”

“预支就是预支嘛。书的印数超过5000以后，我就可以抽取15％；超过10000万，

就是20％。还有，等到写完下一本书，亲爱的，自然又可以预支了。要是《切尔西的名流》

销路好的话，下笔支付额度会更多些。”

“要是销路不好呢?”

“德怀特先生说销路准会好的。他当然懂。”

“我叔叔一开始可以给我一年1200。”

“不过，亲爱的，那你怎么能跟我一起去圣特罗佩呢