英汉翻译笔译翻译练习.pdfVIP

第19章英汉翻译笔译（1）

Chapter19English-ChineseTranslation(1)

——翻译的标准、过程和基本方法

一、翻译的标准

翻译标准是指导翻译活动的基本原则，是翻译实践的准绳和尺度。古今中外的翻译理论

家和实践家都提出了自己的观点。在我国翻译界，比较全面的翻译标准是清代翻译家严复提

出的，认为译文要“信”、“达”、“雅”，即忠实于原文，译文流畅，文字典雅。英国翻译理

论家泰特勒认为：译文应完全复述出原作的思想；译文的风格和笔调应与原作的性质相同；

译文应与原作同样流畅。

张培基认为翻译的标准也是“忠实和通顺”。他认为：

所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出

来，……内容通常指作品中所叙述的事实，说明的事理，描写的景物以及作者在叙述、说

明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。

忠实还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语

言风格等。正如鲁迅所说的，翻译必须“保存着原作的丰姿”。

所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白晓畅的现代语

言，……译文的通顺程度只能与原文的通顺程度相应或一致。

忠实是翻译标准中的首要问题，它对原作的内容、风格、语言应有全面的照顾。

要做到忠实、通顺，译者首先必须对原作有透彻的理解，然后把所理解的东西用另一种

语言加以确切的表达。透彻的理解和确切的表达都不是十分容易的事，但忠实、通顺的翻译

标准应当是我们的理想和努力方向。

对于非英语专业的学生来说，了解翻译的标准、过程和基本方法很有必要。《大学英语

课程教学要求》中对翻译能力方面的要求指出，较高要求是能借助词典翻译一般英美报刊上

题材熟悉的文章，能摘译所学专业的英语科普文章，并能撰写所学专业的英语小论文。英汉

译速为每小时350英语单词，汉英译速为300个汉字。译文基本通顺、达意，无重大语言错

误；更高要求是能借助词典翻译英美报刊上有一定难度的科普、文化、评论等文章，能翻译

反映中国国情或文化介绍性的文章。英汉译速为每小时400英语单词，汉英译速为每小时

350个汉字，译文内容准确，基本无误译现象，文字通顺、达意，语言错误较少。因此在大

学英语课程提高阶段对学生进行英汉翻译方面的训练是不可缺少的。

二、翻译的过程和基本方法

翻译是个过程，翻译过程就是正确、完整地理解原文的过程，是用另一种语言再现原作

的过程。翻译过程重点在理解和表达，理解是表达的前提和基础，表达是理解的再现，也就

是用通顺、流畅的语言准确表达原文的内容，理解和表达是相辅相成的，是一个统一、互动

的过程。

理解主要通过原作的上下文关系进行，要全面、细致和深入，不仅要理解语言词汇、句

法结构及其习惯用法等各种语言现象，还要理解原作的逻辑关系以及原作的背景知识。

表达就是译者将所理解的内容“忠实、通顺”地传达出来，表达的好坏主要取决于对原

文理解的程度、译文语言的修养程度以及译者的翻译经验。翻译是一项实践活动，翻译方法

涉及到各种转换、增词、省略、分译、合译、引申、扩展等，这些具体方法将在下两章进行

较详细的讲解。这里只探讨直译和意译两种最基本的方法。所谓直译就是在译文中保持原文

的内容和形式，并非逐字翻译，并非死译或硬译。意译是原文的思想内容与译文的表达方式

产生矛盾时所采用的，并非“望文生义”，只是进行了语言形式和意义的综合处理，意译要

求译文正确表达原文的思想内容，而不拘泥于原文的形式，也就是兼顾了内容和形式。当能

够确切表达原文思想内容而又不违背译文语言规范时最好采用直译，但是语言都有自己的特

点和表现形式，翻译时为了忠实地表达原文的内容和文体风格，可以采用直译和意译相结合

的方法，直译和意译是相辅相成的，两者并用相得益彰。

此外，翻译时译者需要考虑一下几点：1.英语句子结构多重形合，也就是英语句子要

多使用关联词，汉语句子结构多重意合；2.英语是介词的语言，多用介词，而汉语多用动

词；3.英语句子多用复合长句，而汉语多用简单短句；4.英语的修饰语位置可前可后，而

汉语的修饰语一般位于被修饰的成分之前。5.英语句子多用代词，而汉语句子代词用的少。

下面通过具体例子进行解释和说明。例如：

Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早。/不必