第3届翻译大赛通知.pdfVIP

关于第三届翻译大赛的报名通知

各学院：

为迎接第十五届学术科技节，我院将于6月上旬举行第三届次竞赛以灵活轻

松的形式来提高同窗们对翻译的爱好，营造浓厚的学术性的气氛，激发同窗们学

习语言的热情。现将有关事项通知如下：

一、竞赛组织：

竞赛由校团委主办，外国语学院学生会承办

二、参赛对象：

活动对象面向全校同窗

三、竞赛形式：

考虑到英语专业学生和非英语专业学生之间英语水平的差距，咱们把竞赛分

为英语专业组和非英语专业组，非英语专业组竞赛形式具体如下：

（1）分发中文翻译材料给每位参赛者（非专业组翻译材料见下），参赛者需

在规按时刻内将中文材料翻译成英文（含电子版与打印版）并上交到各学院负责

人，并附上姓名、学院、联系方式及邮箱地址，译文格式统一为TimesNewRoman

12号字。

（2）译文上交后，将由专业教师进行评奖。

（3）请各选手独立完成翻译作品，如发觉作弊者，将取消其参赛资格。

五、奖项设置：

专业组和非专业组一等奖各1名、二等奖各4名、三等奖各8名、优胜奖假

设干名、最具文采奖1名。

欢迎各院学生踊跃报名参与！

外国语学院学生会

2010年5月23日

附竞赛翻译材料：（注：翻译段落为：第①、②、④、⑤段）

林区小镇

①小镇很小。街上行人谁都熟悉谁。彼此都不陌生。小镇很美，北面是山，

南面和西面也是山，群山轻轻地捧着它，更显得安宁而文静。

②站在北山顶上望小镇，小镇像一面盆，盘里盛满爱情、欢笑和幸福。

一条长街，那么长，一直扯到小兴安岭的深处原始丛林里，它像一条长绳，一头

系在镇里，一头栓在林场，它联系着砍木者的心。过去那个地址只是一户人家，

一座猎人小屋，一条猎狗，一只猎枪伴着一名老猎人一辈子活在这原始丛林的一

隅，后来才明白它确实是东北抗日联军通往大本营的秘密联络点，那位老猎人是

地下交通员，人们叫他李老疙瘩，他跑腿一生没成家，光复后第二年春天,李老

疙瘩不幸病死了。他的坟就在后山的松林里，青石碑上刻着“抗联老人李老疙瘩

烈士之墓”，在他的坟头上一年四季都是鲜花，松柏翠绿，至今人们还深深怀念

着他。

③小镇历史和人民共和国同龄，昔时有一名从延安来的老干部，他带着

林业建设军队的人马，勘探来到那个地址，支起帐篷，燃起炊烟，在山下插上一

块木牌子，上写：“开发”，他招招手说：“这是以后的林场，一个林区小镇。”从

此那个地址有了歌声，有了欢笑，打了井，盖了房，通了火车，一个林区小镇就

如此诞生了。小镇的脉搏和时期脉搏一路跳动，小镇的小路连着祖国心脏北京。

那一年北京修建人民大会堂，从这小镇的小路连着祖国心脏北京。那一年北京修

建人民大会堂，从这小镇的小路上运去十颗大红松，那是挑选了又挑选，选出的

十颗高度，粗细|、规格相同的大红松。人们豪迈地说：“最上等的宝贵木材，献

给北京，去做人民大会堂的栋梁！”为了不使木质有丝毫损坏，没有铁器，用绳

索捆起，用人抬上火车，发往北京

④小镇的冬季很冷，镇上那一座座小屋子，冰雕雪塑，像玉宇琼阁的童

话世界。风雪茫茫。气温是零下五十度，酷寒。有一年，一晚上大雪把全镇的屋

子埋了起来，清早人们推不开门窗，只能从积雪下捅个窟窿，钻了出来，人们扫

雪扫了一天。可是再冷也不阻碍一切正常秩序，人们在照常上班，小孩们照常上

学校，镇上的人们内心是火热的，冬季从来都是春天的前奏，理想的热能在人们

心中注入了前进的动力。

⑤小镇很静，从没有喧闹的也不见喧闹，没有干扰，没有争吵，很静，

很静，人们的文明、友爱、和谐统一在一帧青山绿水的画轴里。可是小镇的经历

又是神奇惊险和有趣的。偶然，密林深处的稀客梅花鹿、罕达犴或许感到深山孤

单时，就大大方方地走到镇上来了，四处游逛了一番，又匆匆地跑了，全镇人以

珍爱友善的目光目送它们远去。有一年，一只东北虎突然闯进镇来了，这不速之

客，把小孩、妇女们吓哭了。“老木把”却不可怕，扛起斧头，把它赶跑了，因

为东北虎是国家宝贵动物应受爱惜。但也毫不客气地打死过进镇来的黑熊、野猪，

对那些野兽铁面无情。有时，那蓝羽毛白斑点的飞龙鸟，这兴安岭林的珍禽