综合英语教程3第三版课文翻译(共19页).pdfVIP

精选优质文档倾情为你奉上

综合英语教程3第三版课文翻译

[模版仅供参考，切勿通篇使用]

塔罗牌一：全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

oNewport(nowFountainCity),Indiana,whereheopened

astore.Wordspreadthatfleeingslavescouldalwaysfind

refugeattheCoffinhome.Attimesheshelteredasmany

as17fugitivesatonce,andhekeptateamandwagonready

toconveythemonthenextlegoftheirjourney.Eventually

threeprincipalroutesconvergedattheCoffinhouse,which

cametobetheGrandCentralTerminaloftheUnderground

Railroad.在19世纪20年代，科芬向西迁移前往印第安纳州

的新港（即今天的喷泉市），在那里开了一家小店。人们传说，

逃亡黑奴在科芬家总是能得到庇护。有时他一次庇护的逃亡者

就多达17人，他还备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。

到后来有三条主要路线在科芬家汇合，科芬家成了地下铁路的

中央车站。13Forhisefforts,Coffinreceivedfrequent

deaththreatsandwarningsthathisstoreandhomewould

beburned.Nearlyeveryconductorfacedsimilarrisks--

第1页

精选优质文档倾情为你奉上

orworse.IntheNorth,amagistratemighthaveimposeda

fineorabriefjailsentenceforaidingthoseescaping.

IntheSouthernstates,whitesweresentencedtomonthsor

evenyearsinjail.OnecourageousMethodistminister,

CalvinFairbank,wasimprisonedformorethan17yearsin

Kentucky,wherehekeptalogofhisbeatings:35,105

stripeswiththewhip.科芬经常由于他做的工作受到被杀的

威胁，收到焚毁他店铺和住宅的警告。几乎每一

个乘务员都面临类似的危险――或者更为严重。在北方，治安

官会对帮助逃亡的人课以罚金，或判以短期监禁。在南方各州，

白人则被判处几个月甚至几年的监禁。一位勇敢的循道宗牧师

卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了17年多，他记录了自己

遭受毒打的情况：总共被鞭笞了35,105下。14Asforthe

slaves,escapemeantajourneyofhundredsofmilesthrough

unknowncountry,wheretheywereusuallyeasytorecognize.

Withnoroadsignsandfewmaps,theyhadtoputtheirtrust

indirectionspassedbywordofmouthandinsecretsigns

--nailsdrivenintotrees,