大连外国语大学高级翻译学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题.pdf

目录

2010年大连外国语大学357英语翻译基

础考研真题及详解

2011年大连外国语大学357英语翻译基

础考研真题及详解

2012年大连外国语大学357英语翻译基

础考研真题及详解

2010年大连外国语大学357英语翻译基础考研真题及详解

一、将下列短语译成汉语

（1）UNDP:UnitedNationsDevelopmentProgram

【答案】联合国开发计划署

（2）TMD:theatermissiledefense(system)

【答案】战区导弹防御（系统）

（3）OTC:OvertheCounter

【答案】非处方（药）

（4）IMF

【答案】国际货币基金组织

（5）NASA:NationalAeronauticsandSpaceAdministration

【答案】美国国家航空和宇宙航行局

（6）GPSGlobalPositionSystem

【答案】全球定位系统

（7）cruisemissile

【答案】巡航导弹

（8）irrevocableletterofcredit

【答案】不可撤销信用证

（9）criticalpressure

【答案】临界电压

（10）insulatingboard

【答案】绝缘板

（11）refugeecamp

【答案】难民营

（12）intellectualpropertyright

【答案】知识产权

（13）notarypublicoffice

【答案】公证处

（14）financialdeficit

【答案】财政赤字

（15）Reuters

【答案】（英国）路透社

二、将下列短语译成英语

（1）多次入境签证

【答案】Multipleentryvisa

（2）反导弹卫星

【答案】Antimissilesatellite

（3）国际标准化组织

【答案】internationalorganizationforstandardization

（4）对外经济贸易委员会

【答案】ForeigneconomyandTradeCommittee

（5）中国民航

【答案】CivilAviationAdministrationofChina;CAAC

（6）臭氧层

【答案】ozonelayer

（7）跳台跳水

【答案】platformdiving

（8）载人宇宙飞船

【答案】mannedspaceship

（9）候机大厅

【答案】Thelobbyoftheairport

（10）国务院

【答案】theSateCouncil

（11）（美国）联邦储备委员会

【答案】FederalReserveBoard

（12）联合国儿童基金会

【答案】UNICEF

（13）物联网

【答案】Internetofthings

（14）核心利益和重大关切

【答案】Coreinterestsandmajorconcerns

（15）中国远洋运输总公司

【答案】ChinaOceanShippingCompany

三、将下列短文译成汉语

PASSAGE1

TheObamaadministrationonMondayplanstoannounceacampaignto

pressuremortgagecompaniestoreducepaymentsformanymoretroubled

homeowners,asevidencemountsthata$75billiontaxpayer-financedeffort

aimedatstemmingforeclosuresisfoundering.

“Thebanksarenotdoingagoodenoughjob，”MichaelS.Barr,Treasury’s

assistantsecretaryforfinancialinstitutions,saidinaninterviewFriday.

“Someofthefirmsoughttobeembarrassed,andtheywillbe.”（选自《纽

约时报》）

【参考译文】

奥巴马政府计划在周一宣