船舶常用英文翻译.docx

Alldoublingplatewithroundedcorners.加强板要倒圆角。

TanktobeNKcodedandstampedfor5.6Kg/cm-nameofmanufacturertestdatatobestampedonitemA1.

水泥罐需NK编码和盖章，制造商名称和检验数据应印在A1上。

Allseamstobedoublebuttweldedexceptasnoted.全部裂缝要双面对接焊缝，除了留意事项。

Radiographallnecessaryweldstoobtain100%/85%jointeffeciency.

Removeslagallassemblyattachments-grindallsharpedges.去除焊溅物和全部装配附件，磨光全部锐利边缘。

Allweldstobesmooth—removeallweldspatters.全部焊缝都要光滑，去除全部焊缝溅污。

Afterfabricated,outsideoftankshallbeblastedtoSA2.5.

制造完后，罐的外部应用SA2.5喷砂。

AlldoublingplatesaretohaveФ6mmtelltaleholes.

全部加强板要有Ф6mm的信号孔。

词汇

Accesshatch 人孔

Accessladder 通道竖梯

AHU Airhandlingunit 空气处理机

Airslideconstruction 空气气动装置

Airinlet 进气孔

Aircompessor 空气压缩机

Airlock气闸

Anchorwindlass 起锚机Anglesteel 角钢/角铁Asper 依据，依据Ballvalve 球阀

Bank’sconversiontable 银行的换算表

Baredrumpull150tonnes 裸体滚筒拉力150吨Bargedeck 驳船甲板

Baseplate 底板

Bend 弯〔管〕头

Bendtest 冷弯测试

Blacksteel 碳钢/黑钢

Blindflange 法兰堵头/盲法兰/盲板

Bollardpull 系柱拉力Bostik 波士胶Bottomhead 下封头Bottomplate下封头

Bowthrusters 船首推动器

Bracket 托架

Brakeholding200tonnes 闸控200吨Breadthmoulded 模具宽度

BSP BritishStandardPipe 英国标准管螺纹

Buttweld 对接焊缝

Cable 缆索

Camlock 凸轮锁紧器/凸轮锁扣

Capplate 盖板

Capstan 起锚机Captioned 标题下的Casing 套管

CCS ChinaClassificationSociety 中国船级社

Chainblock 滑轮链

Chainlocker 锚链舱/锚链房/链锁

Checkvalve 止回阀

Cleardeckarea 甲板面积

Cofferdam 潜水箱Colorscan 彩色扫描Commodity 货品名称Complement 补充

Cone 圆锥形/圆锥体

Consignment 运送，托付

Controllablepitchpropeller 调距螺旋桨

Coupling 联结螺栓/接合螺栓

Crane 起重机

Crate 板条箱Customclearance 清关Customdeclearance 报关

Customdeclearation 报关单，海关申报表

Customclearancelicenseholderhaspriority.具有报关员证者优先考虑。

Cylinderupperpart筒体上部Cylinderlowerpart筒体下部Deadweight 净吨

Deckcrane 甲板起重机

Deckloading 甲板装载

Deckmachinery 甲板机械

Depthmoulded 模具深度

Discharge 卸货孔

Dishedend 盘形底/蝶形封头Dispatchnotice 调度通知Documents/DOC.(s) 单证Documentattached 所附单证Doublingplate 加强板

Draftmoulded(max) 最大吃水Drainarrangement 排出装置Drillwaterp