文化的定义及分类.ppt

CultureTranslation

★InChina,whenpeoplemeet…甲：“吃了吗？”乙：“吃啦！”吃了吗？吃啦！

Howtotranslate?A:“Haveyouhadyourmeal?”B:“Yes,Ihave.”“No,Ihavent.”(“Doyoumeantoinvitemetodinner?”)

Inwesterncountries…A:“Lovelyweather,isntit?”B:“Yes,isntit?”

★我爱你。Iloveyou.

★武行者心中要吃，哪里听他分说，一片声喝道，‘放屁！放屁！

PearlS.BuckNowWuthepriestlongedmuchinhishearttoeat,andsohowcouldhebewillingtolistentotheexplanation?Hebellowedforth,“Passyourwind,passyourwind!”

★theQueensspeech女王的演讲辞？英国首相的施政方针（通过女王说出）theQueensEnglish女王的详细言辞？正宗英语，原则英语grammarschool语法学校？为培养升大学的学生而设的中学

一、什么是文化?

?据《大英百科全书》记录，在世界各国的正式出版物中，有关“文化”一词的定义目前大概有160多种。

Cultureiswhateverpeopledomonkeysdont.

?Idefinecultureasthewayoflifeanditsmanifestationsthatarepeculiartoacommunitythatusesaparticularlanguageasitsmeansofexpression.Morespecifically,Idistinguish“cultural”from“universal”and“personal”.——PeterNewmark

Atotalwayoflifeofapeople

TheNewWorldEncyclopedia:?Cultureisthetotalityofthespiritual,intellectual,andartisticattitudessharedbyagroup,includingitstradition,habits,socialcustoms,morals,laws,andsocialrelations.?Sociologically,everysociety,oneverylevel,hasitsculture;thetermhasnoimplicationsofhighdevelopment.

?文化(culture)是一种内涵丰富又十分复杂的概念。我国古籍经典中早在西汉时期就已记载有“文化”一词。西汉刘向《说苑·指武篇》里已经有：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛。”这里的“文化”指古代封建王朝所施的文治和教化，与目前所说的“文化”涵义有较大的差异。

?我们目前一般所用的文化一词是19世纪末从日文中转译过来的，最早源于拉丁文cultura一词。该词在拉丁文中的原义是“耕作、种植、作物”。

?由于文化的丰富蕴涵，世界各国的学者尝试从不一样学科角度研究文化。?例如，人类学者认为文化是无所不在、无所不包的人类知识和行为的总体；文化学者则认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和”；跨文化交际学者认为文化是一种特殊形式的人际交流。

?不过目前对“文化”一词最具有权威性的解释还是英国19世纪人类学家泰勒(EdwardTyler1832-1917)在1871年出版的《原始文化》(PrimitiveCulture)一书中所提出的定义：“文化是一种复杂体，它包括知识、信奉、艺术、道德、法律、风俗以及其他社会上习得的能力与习惯。”

?“Cultureisthatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,morals,law,customsandanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.”

?后来有学者认为这一定义强调了精神方面的