元宵英语翻译.docVIP

元宵英语翻译

元宵节的英语是：theLanternFestival

元宵：Yuanxiao/thericeglueball/sweetdumplings

汤圆：glutinousriceballs/gluepudding/sweetdumplings

元宵节简介

元宵节古时候叫上元节，古人称夜为宵，而正月又称元月，正月十五的夜晚是一年之中的第一个月圆之夜，所以上元节又被称为元宵节。

英文是：riceglueball

重点词汇：rice

英［ra?s］

释义：

n.稻；米饭

vt.把…捣成米糊状

n.（Rice）人名；（瑞典）里瑟；（塞）里采；（英）赖斯

［复数：rices；第三人称单数：rices；现在分词：ricing；过去式：riced；过去分词：riced］

短语：

glutinousrice［粮食］糯米；糯米饭；卤肉饭

词语辨析：stick，glue，adhere，cling，cohere

这些动词均有“粘着、附着”之意。

1、stick常指用胶水或浆糊粘贴，词义引申指坚持。

2、glue与stick的本义相同，指用胶水把东西粘合在一起，没有“坚持”的含义。

3、adhere正式用词，语气较严肃刻板，既可指物体粘在一起，也可指坚持信仰或忠于事业等。

4、cling着重靠缠绕、紧抱、紧抓等方式而形成密切关系。也可作引申用。

5、cohere指物质微粒粘合在一起，成为不可分离的整体，强调所形成新物体的不可分割性。可引申指逻辑上的前后一致。