保密协议(样表).docVIP

[Translation]PagePAGE1

ConfidentialityAgreement

保密协议

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

byandbetween

And

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

与

[_____________________________________________________________________

______________________________________________________________________]

良羽传动09740-0NUMPAGES1

THISCONFIDENTIALITYAGREEMENT(thisAgreement)isenteredintoonthedateofsignature.

本保密协议（以下简称“协议”）自双方签字之日起生效。

byandbetween

(1) [Bradken(Xuzhou)MetalEquipmentManufacturingCo.,Ltd.],acompanydulyestablishedandexistingunderthelawsofthe[?],withitsregisteredaddressat[120XuhaiRoad,XuzhouEconomicTechnologyDevelopmentZone,Xuzhou,JiangsuProvince,P.R.China];

[布兰肯(徐州)金属设备制造有限公司]，一家根据[?]法律设立和存续的公司，注册地址为[中国江苏省徐州市徐州经济技术开发区徐海路120号]；

and与

(2) [_____________________________________________________________________________],acompanydulyestablishedandexistingunderthelawsofthe[?],withitsregisteredaddressat[______________________________________________________________________________]

[________________________________________________________________]，一家根据[?]法律设立和存续的公司，注册地址为[________________________________________________________________________________________________________________________________]，邮编[___________________]。

(individuallyaPartyandcollectivelytheParties).

（以下单方称“一方”，双方合称“双方”）。

WHEREAS鉴于

A. ThePartieswishtoexploreapossiblebusinessopportunityandpursuemutuallybeneficialbusinessinterestswithregardtothepurchaseofcertainequipmentsinthePeoplesRepublicofChina(PRC),duringthecourseofwhicheitherParty(DisclosingParty)hasdisclosedand/ormaydiscloseTradeSecret(asdefinedbelow)totheotherParty(ReceivingParty).

双方旨在探讨未来在中华人民共和国（以下简称“中国”）采购业务合作机会之可能性及寻求使双方均能获取商业利益之合作方式，其间将涉及任何一方（以下简称“披露方”）已向及（或）需向另一方（以下简称“接受方”）披露其商业秘密（定义见下文）。

B. ThePartiesherebyagreetoenterintothis