毛主席诗词《七律·长征》原文译文赏析.pdfVIP

毛主席诗词《七律·长征》原文译文赏析

《七律·长征》

【原文】

红军不怕远征难，金沙⑶水拍云崖⑷暖⑸。

万水千山⑹只等闲⑺，大渡⑻桥横铁索⑼寒。

五岭⑽逶迤⑾滕细浪⑿，⒀更喜岷山⒁千里雪。

乌蒙⒂磅礴⒃走泥丸⒄，⒅三军⒆过后尽开颜⒇。

【题解】

一九四九年四月二十日，国民党拒绝在和平协定上签字。当夜，解放军在东起江苏江阴，

西迄江西湖口的千里长江上，分三路强行渡江。二十三日晚，东路陈毅的第三野战军占领南

京。为了纪念这个伟大的日子，毛泽东挥笔写成此篇。

【注释】

⑴七律：七言律诗的简称。七律是律诗的一种，每篇一般为八句，每句七个字，分四联：

首联、含联、颈联和尾联；偶句末一字押平声韵，首句末字可押可不押，必须一韵到底；句

内和句间要讲平仄，中间四句按常规要用对仗。

⑵长征：一九三四年十月间，中央红军主力从中央革命根据地出发作战略大转移，经过

福建、江西、广东、湖南、广西、贵州、四川、云南、西藏、甘肃、陕西等十一省，击溃了

敌人多次的围追和堵截，战胜了军事上、政治上和自然界的无数艰险，行军二万五千里，终

于在一九三五年十月到达陕北革命根据地。

⑶金沙：指金沙江，是长江上游的一段。

⑷云崖：高耸入云的山崖。

⑸云崖暖：是指浪花拍打悬崖峭壁，溅起阵阵雾水，在红军得眼中像是冒出的蒸汽一样。

⑹万水千山：这里的千、万都是泛指，形容山无数，水无数，隐含着困难多、艰险多。

⑺等闲：平常，不放在眼里。

⑻大渡：指大渡河。

⑼铁索：大渡河上泸定桥，它是用十三根铁索组成的桥。

⑽五岭：即越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庚岭的总称。位于湖南、江西、广东、

广西四省边境。

⑾逶迤：绵延曲折的样子。

⑿腾细浪：是指翻滚起来的小浪花。

⒀五岭逶迤腾细浪：大庾、骑田、萌渚、都庞、越城等五岭，绵延于江西、湖南、广东、

广西四省之间。一九三四年十月，中央红军从福建、江西出发，沿这四省边境的五岭山道，

越过敌人封锁线，向西进军。“腾细浪”是说险峻的五岭绵延起伏，在红军眼中只像水面吹

起的细小波浪。

⒁岷山：在四川和甘肃边界，海拔四千米左右。一九三五年九月红军长征经此。

⒂乌蒙：即乌蒙山，是穿行于贵州、云南之间的山脉1935年3月，红军长征经过此地。

⒃磅礴：形容山的气势宏大无比。

⒄走泥丸：是指滚动的小泥球。

⒅乌蒙磅礴走泥丸：乌蒙山绵延在贵州、云南两省之间，气势雄伟(“磅礴”)，在红军

看来也只像滚动着的泥丸。

⒆三军：指中国工农红军一方面军,也就是中央红军。

⒇尽开颜：全都喜笑颜开。

【译文】

红军不畏惧远征的艰辛，

千山万水化做区区小事不足道来。

五座大山蜿蜒起伏只如水面荡起细小的波浪，

高峻,挺拔的乌蒙山也如脚下流动的小泥丸。

金沙江的水波拍打着悬崖，让人感到温暖，

大渡河上横跨着由所剩无几的几根铁索支撑的桥，寒气逼人。

更是欢喜岷山的千里白雪，

三支军队过了这里都露出了长征以来第一次笑容。

【鉴赏】

万里长征是人类历空前的伟大壮举，《七律.长征》是诗歌创作不朽的杰作。这首诗形象

地概括了红军长征的战斗历程，热情洋溢地赞扬了中国工农红军不畏艰险，英勇顽强的革命

英雄主义和革命乐观主义精神。

56个字，负载着长征路上的千种艰难险阻，饱含着中国共产党的万般豪情壮志。它是

中国革命的壮烈史诗，也是中国诗歌宝库中的灿烂明珠。无论对革命史而言，亦或对诗歌史

而论，它都是里程碑之作。

“红军不怕远征难，万水千山只等闲。”首联开门见山赞美了红军不怕困难，勇敢顽强

的革命精神，这是全篇的中心思想，也是全诗的艺术基调。它是全诗精神的开端，也是全诗

意境的结穴。“不怕”二字是全诗的诗眼，“只等闲”强化、重申了“不怕”；“远征难”包举

了这一段非凡的历史过程，“万水千山”则概写了“难”的内外蕴涵。这一联如高山坠石，

滚滚而下，牵动着全篇，也笼罩着全诗。“只等闲”举重若轻，显示了诗人视自然之敌若梯

米，玩社会之敌于股掌的统帅风度。“只”加强了坚定的语气，具有强烈的感情色彩。它对

红军蔑视困难的革命精神作