The Waste Land--中英文对照(赵萝蕤译).pdfVIP

TheWasteLand--ThomasStearnsEliot(1888-1965)TheWasteLand--ThomasStearnsEliot(1888-1965)

oculismeisvidiinampullapendere,etcum

illipueridicerunt:

Sebullapetheleis;

respondebatilla:respondebatilla:

(ForEzraPound

ilmigliorfabbro)

荒原(赵萝蕤译)

“是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。孩子们在问她：西比尔，你要什么的时候，她回答说，我要死。”

（献给埃兹拉·庞德

最卓越的匠人）

I.THEBURIALOFTHEDEAD一、死者的葬礼

Aprilisthecruellestmonth,breeding四月是最残忍的一个月，荒地上

Lilacsoutofthedeadland,mixing长着丁香，把回忆和欲望

Memoryanddesire,stirring参合在一起，又让春雨

Dullrootswithspringrain.催促那些迟钝的根芽。

Winterkeptuswarm,covering冬天使我们温暖，大地

Earthinforgetfulsnow,feeding给助人遗忘的雪覆盖着，又叫

Alittlelifewithdriedtubers.枯干的球根提供少许生命。

Summersurprisedus,comingovertheStarnbergersee夏天来得出人意外，在下阵雨的时候

Withashowerofrain;westoppedinthecolonnade,来到了斯丹卜基西；我们在柱廊下躲避，

Andwentoninsunlight,intotheHofgarten,10等太阳出来又进了霍夫加登，

Anddrankcoffee,andtalkedforanhour.喝咖啡，闲谈了一个小时。

BingarkeineRussin,stammausLitauen,echtdeutsch.我不是俄国人，我是立陶宛来的