北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南.docx

北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南

北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南

警告标志

爬坡车道SteepGrade

长下坡慢行SteepSlope-SlowDown3陡坡减速SteepIncline-SlowDown4追尾危急Don”tFollowTooClosely5留神路滑SlipperyWhenWet

6保持车距MaintainSafeDistance7事故多发点AccidentArea

保护动物WatchforAnimals

道路交通信息TrafficInformation10多雾路段FoggyArea

软基路段SoftRoadbed

堤坝路EmbankmentRoad13明槽路段Underpass

14道路封闭RoadClosed15车辆慢行SlowDown

16道路施工RoadWorkAhead17车辆绕行Detour

18前方弯道BendAhead19方向引导DirectionSign20落石FallingRocks

双向交通Two-WayTraffic

单行交通One-WayTraffic23制止驶入NoEntry

24制止超越线NoPassing25此路不通DeadEnd

道路或车道变窄Road/LaneNarrows

道路两侧变窄RoadNarrowsonBothSides28道路左侧变窄RoadNarrowsonLeft

29道路右侧变窄RoadNarrowsonRight30限制高度

Max.Clearance M.

31限制宽度Max.ClearanceM.32禁鸣喇叭NoHorn

停车领卡StopforTicket

大型车靠右LargeVehiclesKeepRight35请系好安全带BuckleUp

36严禁酒后开车Don”tDrinkandDrive37请勿疲乏驾驶Don”tDriveWhenTired38禁扔废弃物NoLittering

禁用手机Don”tUseCellPhonesWhenDriving

香山欢送您FragrantHills

前方500m进入无路灯路段NoRoadLightsafter500m42无路灯路段全长9KmNoRoadLightsfor9km

深槽路段Underpass

请勿疲乏驾驶Don”tDriveWhenTired45制止超载Don”tExceedWeightLimit46制止超高Don”tExceedHeightLimit47严禁超速Don”tExceedSpeedLimit48认真驾驶防范追尾DriveCarefully

紧急状况请拨打XXXCallXXXinEmergency

制止酒后驾车Don”tDrinkandDrive51请按车道行驶UseCorrectLane

路面结冰IcyRoad

留意横风Danger!CrossWind54车道封闭LaneClosed

其他危急OtherDangers

前方学校SchoolZone57让Yield

停Stop

警告标志WarningSign60禁令标志ProhibitionSign61指示标志MandatorySign62指路标志GuideSign

旅游标志TouristSign

请留意交通信号灯PleaseWatchforTrafficLights

票款当面点清CheckTicketsandChangeontheSpot66红灯停、绿灯行RedLight,Stop;GreenLight,Go.

军车请走〔〕号专用通道 Lane# forMillitaryVehiclesOnly

小客车专用CarsOnly

专用通道RestrictedLane

雨雪雾天气限速LimitSpeedWhileRaining,Snowingor

Fogging

车距确认前方200米KeepDistance200mAhead

〔速通卡〕车辆AutopassVehicle73〔速通卡〕车辆

靠右AutopassVehicleKeepRight

只准〔速通卡〕通行AutopassVehiclesOnly

速通专用车道RestrictedL