- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
PAGE
PAGE1
古诗定林·漱甘凉病齿翻译赏析
《定林·漱甘凉病齿》作者为宋朝文学家王安石。其全文如下:漱甘凉病齿,坐旷息烦襟。
因脱水边屦,就敷岩上衾。但留云对宿,仍值月相寻。真乐非无寄,悲虫亦好音。
【前言】
北宋神宗熙宁九年(1076),王安石第二次被罢相后,归隐金陵。王安石深爱钟山景色优美,常骑驴游玩钟山,疲倦时便到定林庵休息。王安石一生都摆脱不掉疾病的纠缠。他的诗中提及患病的oRg至少40余首。所患有眼疾、腰疾、昏眩、齿病等。因此,《定林》开篇便言:“漱甘凉病齿,坐旷息烦襟。”漱甘,即用泉水漱口。
【注释】
①定林:寺院名,位于金陵(今南京)。作者罢官后常到此游憩。
②烦襟:烦闷的心怀
③仍:又。
【翻译】
用山中甘冽的泉水漱口,病齿生凉。坐在空旷的地方,烦躁的心情顿时宁静了。脱掉鞋子,在岩石上铺上被褥,躺在上面。只留白云对宿,又逢明月寻来。真正的快乐不是不能寄托,悲鸣的虫声同样是悦耳的声音。
【鉴赏】
《定林》开篇便言:“漱甘凉病齿,坐旷息烦襟。”漱甘,即用泉水漱口。甘,指泉水。这句语出《世说》孙楚“枕石漱流”之典。坐旷,坐在空旷的地方。烦襟,烦躁的心情。襟,指胸怀、心怀。诗人用山中甘冽的泉水漱口,口齿(病齿)生凉,坐在幽寂、空旷的地方,顿感烦躁的心情都宁静下来了。这两句,抒写感受。面对如此美景,诗人情不自禁,脱掉鞋子(“因脱水边屦”),在岩石上铺上被褥
(“就敷岩上衾”),躺在岩石之上。诗人闲适自得之状,呼之欲出。颈联“但留云对宿,仍值月相寻”为人称道。诗人欲留流白云对宿,恰好又逢明月相寻,两情相契,其乐融融!诗人运用拟人手法,将白云、明月人格化,因此,这里的自然之景,已打上了诗人的烙印,是“人化的自然”。尾联“真乐非无寄,悲虫亦好音”突出“真乐”之意趣。王安石晚年退居金陵时,经常到定林寺游玩休憩,并写过不少诗作,这是其中最为出色的一首。这首诗即兴即事,信笔写来,展现了作者退归后的生活情形及精神上物我两忘的境界。最后两句抒写自己旷达的胸怀,极富理趣。
“真乐”一词,见于《列子·仲尼》“无乐无知,是真乐真知”,晋张湛注:“都无所乐,都无所知,则能乐天下之乐,知天下之知,而我无心者也。”“无心”是指毫无机心。诗人自问无论出处,皆以道为准,未尝杂有机心,故能得“真乐”,即使听到“悲虫”之音亦感到愉悦。贺裳《载酒园诗话》赞此诗道:“作闲适诗,又复如此,真无所不妙。”刘辰翁评:“有辋川幽澹之趣。”(《须溪批点李壁注王荆
公诗》卷二十二)陈衍则说:“颇有王右丞‘松风吹解带,山月照弹琴’意境。”
来源网络整理,仅供参考
您可能关注的文档
- 会所突发事件应急处理预案.docx
- 会所制度分析和总结.docx
- 会务管理制度.docx
- 古今中外数学家小故事.docx
- 古浪陇新110KV变电站工程临时用电施工方案.docx
- 古浪陇新项目工作票、操作票管理制度.docx
- 古人的谦称与尊称.docx
- 古人趣味对联故事.docx
- 古诗《江南》 教案.docx
- 古诗伴我成长.docx
- 2024年茶剂项目可行性建设方案.docx
- 四年级语文期末考试质量分析.docx
- 2024年茶剂项目建设总纲及方案.docx
- 地理必修二期末考试.doc
- 2023年一级造价师之建设工程技术与计量(安装)全真模拟考试试卷A卷含答案.docx
- 2023年一级造价师之工程造价案例分析(交通)精选试题及答案二.docx
- 2023年执业药师之中药学综合知识与技能综合试卷.docx
- 2023年一级注册建筑师之建筑物理与建筑设备提升训练试卷A卷附答案.docx
- 2023年护师类之儿科护理主管护师自我提分评估(附答案).docx
- 2023年一级造价师之建设工程技术与计量(安装)高分通关题型题库附解析答案.docx
文档评论(0)