原创力文档- 1、本文档共83页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
模块一Unit1课文翻译
SchoollifeintheUK英国中学生活印象
GoingtoaBritishhighschoolforoneyear〔1〕wasaveryenjoyableandexcitingexperience〔2〕orme.Iwasveryhappywith〔3〕theschoolhoursinBritainbecauseschoolstarts〔4〕around9a.m.andends〔6〕about3:30p.m.Thismeans〔6〕Icouldgetupanhourlaterthanusual〔7〕asschoolsinChinabeginbefore8a.m.
我在英国上了一年的中学。回想起来，那是一段令我非常开心、非常兴奋的经历。我很喜欢英国中学的作息时间，因为学校每天上午大约9点上课，下午3点半放学。这意味着我每天可以比以往晚一个小时起床，因为在中国学校每天上午8点之前就开始上课了。
On〔8〕thefirstday,allstudentswenttoattend〔9〕assembly.IsatnexttoagirlwhosenamewasDiane.Wesoonbecamebestfriends.Duringassembly,theheadmastertoldusabouttherulesoftheschool.Healsotoldusthatthebestwayto(10)earnrespect〔11〕fromtheschoolwastoworkhardandachieve〔12〕highgrades.Thissoundedlike(13)myschoolinChina.
开学的第一天，所有的学生要去参加晨会。我当时坐在一个叫黛安娜的女孩身边。我们很快就成了最要好的朋友。在晨会上，校长向我们宣布了校规校纪。他还告诉我们，赢得全体师生尊敬的最正确途径就是努力学习、得高分。这听起来倒是像我在国内就读的中学。
Ihadmanyteachersinthepastyearandtheyeachtaughtonlyonesubject.Mr.Heywoodwasmyclassteacher.MyfavoriteteacherwasMissBurke.ShewastheteacherwhotaughtusEnglishLiterature.Inourclasstherewere29students.Thisisabouttheaverage(14)sizeforBritishschools.Wehadtomovetodifferentclassroomsfordifferentclasses.Wealsohaddifferentstudentsinsomeclasses,soit(15)wasdifficulttorememberallthefacesandnames.
过去的一年里我有过许多老师，每位老师只教一门功课。海伍德先生是我的班主任。我最喜欢的老师是教我们英国文学的伯克小姐。我们班上一共有29个学生。英国中学的班级差不多就是这么大。我们上不同的课得去不同的教室。上某些课的时候，我们班上的同学也不一样，所以很难记住每个人的长相和名字。
Ifoundthehomeworkwasnotasheavyaswhat(16)Iusedto(17)getinmyoldschool,butitwasabit(18)challenging(19)formeatfirstbecauseallthehomeworkwasinEnglish.IfeltluckyasallmyteacherswereveryhelpfulandIenjoyedallmysubjects:English,History,EnglishLiterature,ComputerScience,Maths,Science,PE,Art,CookingandFrench.
我发现这里布置的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重，可一开始我还是觉得有些挑战性，因为所有的作业都用英语。让我感到幸运的是，所有的老师都非常热心地帮助我，因此
文档评论（0）