红楼梦人名翻译欣赏.pptxVIP

红楼梦人名翻译欣赏by文库LJ佬2024-06-15

CONTENTS金陵十二钗贾家儿女瘦西湖四友贾府家仆贾府宾客凤姐与林姐妹

01金陵十二钗

金陵十二钗人名翻译：

唐老学历。姑苏第一妙。

人名翻译：

芳洲十二钗。千金一念不行时。

人名翻译林黛玉（黛玉）:

红楼梦中极具代表性的人物之一，倾国倾城，却命途多舛，悲情多端。

薛宝钗（宝钗）:

以世故沈稳、聪慧贤淑著称，是黛玉的堂姐，形象优雅。

贾元春（元春）:

贾府的大闺女，温婉贤淑，深得贾母喜爱。

贾探春（探春）:

聪慧活泼，性格开朗直爽，是贾府少爷之女。

贾惜春（惜春）:

性情幽深，最为含蓄内秀，喜爱文学，知音雅乐。

人名翻译人名翻译人名翻译林黛玉EtherJade薛宝钗PreciousChain贾元春SpringoftheJiaFamily贾探春SpringExploreroftheJiaClan贾惜春CherishedSpringoftheJiaClan

02贾家儿女

人名翻译：

普普通通，阔气气全家福。人名翻译：

TheJiaClanOffsprings。家族血脉，世代相传。

人名翻译贾宝玉（宝玉）:

贾府宝贝，性情多变，深爱黛玉。

贾母（贾母）:

家族长辈，善良仁慈，对孩子们慈爱有加。

贾政（贾政）:

贾府家族领袖，权威至高，日理万机。

贾敏（叔叔）:

贾府贾政之弟。

贾珠（堂哥）:

宝玉的堂兄，心地善良，聪慧敏锐。

人名翻译人名翻译人名翻译贾宝玉PreciousJade贾母GrandmotherJia贾政PatriarchJia贾敏UncleJia贾珠CousinZhu

03瘦西湖四友

瘦西湖四友瘦西湖四友人名翻译：

清瘦不减风流意，湖畔好友酒逢知己。人名翻译：

TheFourFriendsofWestLake。纯净友谊，心心相印。

王熙凤:

精明强干，心机敏锐，善谋家事。贾宝玉:

爱美如画，潇洒文雅，不喜权谋。林黛玉:

倾国倾城，心地善良，与宝玉嗾成姻缘。薛宝钗:

优雅美丽，聪慧贤淑，深爱宝玉。

人名翻译人名翻译人名翻译贾宝玉PreciousJade薛宝钗PreciousChain林黛玉EtherJade王熙凤FengoftheWestPhoenix

04贾府家仆

贾府家仆人名翻译：风不透，屋檐好住人。人名翻译：

ServantsoftheJiaMansion。虽身为仆役，心心相印。

人名翻译：风不透，屋檐好住人。袭人（袭人）:

袭人（贾宝玉的丫鬟）。

紫菱（紫菱）:

紫菱（贾探春的丫鬟）。

晴雯（晴雯）:

晴雯（贾母所钟爱的丫鬟）。

小红（小红）:

小红（贾宝玉的丫鬟）。

人名翻译人名翻译袭人SilkBlossom紫菱VioletLily晴雯SunnyGrace小红LittleRed

05贾府宾客

人名翻译：

府中宾朋，齐聚紫府。人名翻译：

GuestsoftheJiaMansion。相聚一堂，共话天南地北。

人名翻译王夫人（王夫人）:

王夫人（贾赦之妻）。李纨（李纨）:

李纨（贾政之女）。傅青（傅青）:

傅青（林黛玉之好友）。张华（张华）:

张华（贾府客人）。

人名翻译人名翻译王夫人LadyWang李纨LiWan傅青FuQing张华ZhangHua

06凤姐与林姐妹

凤姐与林姐妹凤姐与林姐妹人名翻译：

PhoenixandtheLinSisters。璀璨风华，永留传世。人名翻译：

名噪一时，丹青绝艳谁与争锋。

人名翻译王熙凤（凤姐）:

巾帼不让须眉，聪明机敏，善于经营家业。

黛玉、宝钗（林姐妹）:

一红一綠，相映相成，情深义重。

人名翻译人名翻译人名翻译王熙凤FengPhoenix林黛玉、薛宝钗EtherJade,PreciousChain

THEENDTHANKS