译者主体性在纽马克呼唤型文本中的体现.pdf

译者主体性在纽马克呼唤型文本中的体现

?

彼得纽马克作为翻译理论与实践界中的泰斗，投身翻译事业七

十余载。他的翻译思想与理论为翻译实践提供了新的视角和方向。语

义翻译和交际翻译，是他对翻译界最突出最具代表性的贡献，也是他

翻译理论的核心部分。纽马克的代表著作包括《翻译问题探索》

198119881991

（）、《翻译教程》（）、《论翻译》（）和《翻译

短评》（1993）。纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译，研究

翻译离不开文本。他的文本类型理论是基于布勒和雅各布森的功能模

式语言理论基础上提出的，是他对翻译系统综合地阐述的基础。

纽马克根据不同文本的功能、内容，将文本大致分为三大类：

1expressivefunction

（）表达类功能型文本（），包括严肃

文学作品、权威性言论及自传、散文和私人信件等。这类文本主要是

情感的抒发，是情绪的载体，原作者主宰读者对文本的解读。译者在

翻译此类文本类型时，最理想的状态是披上隐形衣，游刃于原作者

与读者之间，搭建桥梁实现原作者与读者之间的直接对话。（2）

信息功能型文本（informativefunction）包括教材、科技报

告、报刊文章、学术论文、会议记录等。客观事实、信息的传递是这

类文本的核心。因此，准确的内容高于华丽的形式是翻译此类文本的

要领，译者在忠实原文的前提下，适当调整措辞，语体风格，向读

者靠拢。（3）呼唤功能型文本（vocativefunction），包括

通知、说明书、宣传册、广告及通俗小说等。通过文字的组合触发读

者反思、共鸣、行动是此类文本类型的灵魂。译者作为灵魂的工程

师，地位高于原作者，此类文本允许，需要译者充分发挥主观能动

性，服务于读者。

译者的地位和角色定位一直是翻译界的热点话题，各学派各执

一词。翻译理论的根本问题之一是如何描述和解释译者在翻译过程中

200410

所扮演的角色。（胡庚申，：）纵观关于译者主体性的研

究，根据研究的侧重点，我国译者主体性研究经历了两个阶段：

1.起步阶段（1996-2001）：译者在翻译过程中的地位和所起的

作用引起广泛关注，但研究重点主要是文学作品翻译中译者的主体意

识得到认可和肯定。而译者在其他类型的文本翻译中的主体作用没有

得到重视。2.发展阶段（2002-）：该阶段的研究重心发生了转

移，多角度多层次的译者主体性研究方兴未艾。翻译主体以及译者主

体性等一些相关概念被提出并界定，译者主体性的研究逐渐呈现出系

统性和层次性。接着，研究不仅局限于文学翻译中的译者主体性，

译者主体性在其他体裁的文本翻译中也得以体现。同时，阐释学、译

语文化、多元互补、女性主义、解构主义等不同视角对译者主体性的

探讨也在如火如荼地进行着。（候林平，2006：102）然而在特定

文本类型中，译者的主体性体现相关研究还有待学者给予更多关注和

探讨。本文基于纽马克的文本类型理论，主要分析在呼唤型文本

中，译者如何实现其主体作用以及如何使译文有效地引起读者思考行

动的。以期丰富译者主体性相关领域理论，为译者翻译此类文本提供

参考意见。

纽马克对语义翻译和交际翻译这两种翻译方法适用的文本进行了

分类与论证，他认为，文本类型的目的在于为翻译实践服务，交际

翻译更强调原文信息的表现力而不是信息的内容

Newmark2001a)

(适合呼唤型文本的最佳翻译方法是交际翻译。在

翻译呼唤型文本时，两种语言的社会文化差异在语法，词汇搭配，

意义等方面的转换，译者应该重点关注。译者的翻译活动目的性极

强，服务于特定的接受对象，对象的文化需求必须通过译者的