车位租赁合同-英文.doc

篇一：车位租赁合同中英文

甲方须按时将车位交付乙方使用。

partyawillprovidetheparkplacetopartybforusing.

六、乙方义务obligationsofpartyb

乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。

partybwillpaytherental,thedepositandotherexpensesontime.

七、合同终止及解除的规定terminationanddissolutionofthecontract

乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

withintwomonthsbeforethecontractexpires,partybwillnotifypartyaifitintendstoextendtheleasehold.inthissituation,twopartieswilldiscussmattersovertheextension.

租赁期满后，乙方应在当天将车位交还甲方。

whentheleasetermexpires,partybwillreturntheparkplace.

本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

thiscontractwillbeeffectiveafterbeingsignedbybothparties.anypartyhasnorighttoterminatethiscontractwithoutanotherpartysagreement.anythingnotcoveredinthiscontractwillbediscussedseparatelybybothparties

八、违约及处理breachofthecontract

若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。bothpartieswillsolvethedisputesarisingfromexecutionofthecontractorinconnectionwiththecontractthroughfriendlyconsultation.incasetheagreementcannotbereached,anypartymaysummitthedisputetothecourtthathasthejurisdictionoverthematter.

九、其他miscellaneous

本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

anyannexistheintegralpartofthiscontract.theannexandthiscontractareequallyvalid.

本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

thereare2originalsofthiscontract.eachpartywillhold1original(s).

甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

otherspecialtermswillbelistedbellows:

__________________________________________________________________________________

甲方partya：乙方partyb：联络地址address：联络地址address：

电话tel：电话tel：篇二：车位租赁合同

车位租赁合同

出租方（以下简称甲方）：____承租方（以下简称乙方）：______________

(身份证)(身份证)：

根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规规定，在平等、自愿、协商一致的基础上，甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议：

第一条房屋基本情况

甲方车位（以下简称该车位）坐落于广州市桥中中路翠岛居913房上层；位于第9层，共壹〔套〕〔间〕，房屋结构为_________，建筑面积约50平方米（其中实际建筑面积___