从目的论视角探讨文学名著书名的中英互译.docx

PAGE

1-

从目的论视角探讨文学名著书名的中英互译

摘要

在如今经济全球化背景下，各国之间的文化交流日益繁荣，文学作品的重要作用也日益突出。书名是一本书的精华之所在，揭示作品主旨，反应作者态度。择书时书名是其首要的关注点，好的书名能够激发读者的阅读热情，有效促进作品的广泛传播，书名翻译值得引起人们的足够重视。目的论重视翻译的目的性，强调目的决定手段。书名翻译以目的性为导向，是一种极具目的性的行为。书名翻译要在把握书名的特点的基础上，考虑意识形态和文化因素的影响，运用意译、改译、归化等翻译策略，充分发挥书名的信息功能和审美功能，这些因素都影响着书名翻译的成果。

通过研究文学