研究生英语综合教程(上)期末考重点句子翻译.pdfVIP

.

Unit1

1.Thisispartofapeptalkintendedtosendheadhuntersintocompetitor’scompanies

totalktothemostexperiencedstaffaboutmakingachange.(Para.2)

这是一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验

丰富的员工们做一次职业变更。

2.Manypostdocsandgradstudentshaveatoughtimeshowingthattheycanmakethis

transitionbecausesomuchoftheirlifehasinvolvedplayingtheindependentresearcher

roleandoutshiningotheryoungstars.(Para.5)

许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费力，因为生命中有那

么长一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色，并且要表现得比其它年青的

优秀人才更出色。

3.Betterstill,developareputationinsideyourlabandwithpeopleyourlabcollaborates

withasapersonwhofostersandinitiatescollaborationsandmakesurethisquality

getsmentionedbythosewhowilltakethosereferencephonecalls.(Para5

更为有利的是，要在你的实验室内部，以及在和你们实验室合作的人之间，培养

一个良好的声誉：一个鼓励并发动合作的人——还要保证，让那些会接听调查的

电话人们谈及这些品质。

4.Onewaythatcompanieswinisbygetting‘there’faster,whichmeansthatyounot

onlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,but

youhavetoknowhowtodecidewhere‘there’is.(Para.7)

公司取胜的方法之一就是要更快地到达“目的地”，这就是说，你不仅要把把所

有，支持公司快速运转的功能都调动起来，而且还得知道如何决定“目的地”是

哪里。

5.Heorshemustbeabletoembraceambiguityandstickhisorherneckouttodriveto

aconclusion.(Para.8)

他或她必须能接纳不确定因素并冒着风险做出结论。

6.Inabusiness,youneedtounderstandtheprocess,butyouendupfallinginlovewith

theanswerandthentakeariskbasedonwhatyouthinkthatanswermeanstoyour

business.(Para.9)

在企业里，你需要了解过程，但最终你会迷上答案，然后根据你认为该答案对你

的企业所具有的意义来冒风险。

7.Tosuddenlybevaluedandmeasuredbyyourmasteryofhumanrelationshipscanbea

veryscarypropositionforapersonwhohasbeenvaluedandmeasuredonlybyhis

masteryofthings.(Para.11)

对一个以前一直根据专业知识水平被评价的人来说，突然之间要根据他的人际交

精品

.

往能力来评价他，真是十分令人恐惧。