火电厂自动化自动控制电气自动化英语翻译及原文文献.pdfVIP

毕业设计(论文)

外文文献翻译

学号：姓名：

所在院系：专业班级：

指导教师：

Thesteamandwatercircuits

原文标题：

2022年4月26日

蒸汽和水循环

1

1.蒸汽的形成和使用

在传统的火电厂中，用来产生蒸汽的热量可能通过燃烧化石燃料获得或者可

能通过燃气轮机的排气得到。在核电厂这热量可能通过核燃料的放射性衰变获

得。在这一章中，我们应研究锅炉和回热锅炉水及蒸汽的循环，以及汽轮机和那

些把冷凝蒸汽回收到锅炉的对象。

在本文中提到的那些水在冷凝管内流动的单循环对象，被称为炉或者燃烧室。

在组合循环对象中管道来自余热锅炉的一部份。在这两种情况下，应用热形成热

对流去加热在管中的水，使其达到一个容器中,称为汽包，这是水汽分离的地方。

在一些设计的对象中，自然循环过程被强制循环增强，水被给到蒸汽回路中而不

是所允许的对流循环。

这本书主要研究有汽包的对象，但还有一种值得一提的对象，在这对象中水

由液体变成蒸汽是不使用汽包这个汽水分离器的。这样的单循环锅炉给水和蒸汽

控制的原理和本书中提到的具有明显的不同之处，超出了本书的范畴。

图2.1是锅炉汽包的示意图。在这里，蒸汽是在暴露在由燃烧形成的辐射热

的冷凝管中形成的。固然，余热锅炉的电厂没有辐射能是可能的(因为燃烧过程

1Power-plantControlandInstrumentation-TheControlofBoilersandHRSGSystems

发生在燃气轮机本身)，热燃气轮机排气通过混合对流和传导的方式给蒸馏管加

热。在这种类型的电厂中有两个或者两个以上的蒸汽/水回路(见图2.6)是很寻

常的，各有其自己汽包，在这种电厂中每一个回路的描述如下。

蒸汽离开汽包，进入管道，在管道中通过燃气获得更多的热去加热蒸汽，使

蒸汽在流向涡轮机之前达到过热温度。图中的这部份对象中的过热器是由单一的

管束组成，但在许多情况下多个阶段的过热器悬浮在气流中，每一个从废气中吸

收额外的热。锅炉(而非余热锅炉)，其中一些管束暴露在由燃烧产生的辐射热中，

并因此被称为辐射过热。另一些情况下，在对流阶段，是避开辐射能，但从燃烧

产生的热气体中对流吸热。

在废气离开过热器后，进入第三套管束(称为省煤器)，在水进入汽包前，

几乎所有的余热被提取用来给水预热。

最后尾气中的余热被用来加热空气，加热后的空气在燃烧过程中被用来输送

燃料。(此空气预热器是不会显示在图，因为它是空气和天然气的对象，在下一

章中讨论)

在图中显示的主要运动项目机械是给水泵，主要用来给系统供水并提供风扇

空气燃烧所需的燃料。(在大多数电厂中这些每一个是重复冗余的)在联合循环

电厂中的燃烧空气扇和燃料点火系统被涡轮机的排气取代。

图2.1只显示了与锅炉有关的重大项目。在发电站，蒸汽通过汽轮机后，将

液化成水，因此必须使用热交换提取蒸汽中最后残存的热量，充分凝结成液体。

在冷凝水返回锅炉之前除去水中的气体。

其余电厂蒸汽/水循环周期的主要项目组成部份现在将简要说明并解释他们

的运转过程。

2.蒸汽轮机

在电厂通过使用汽轮机，把在锅炉中产生的蒸汽的能量，先转换成动能，然

后机械旋转和最后转换成电能。蒸汽做功离开汽轮机后进入凝汽器，在凝汽器中

蒸汽彻底冷凝成水，对冷凝水进行进一步的处理后流向给水泵。在以下的段落中，

我们将讲解这一进程(除了转换电能的发机电)。

在汽轮机中，蒸汽是通过喷嘴冲击相继的叶片，其中静叶固定在外壳上，动

叶固定在转轴上(图2.2)。

这样，有热能的蒸汽通过喷嘴后，首先转换成动能，再冲击在动叶上，转变成机

械能。当蒸汽离开一组动叶后，进入静叶，通过作用在静叶上的反作用力又冲向另

一组动叶，继续做功。由于蒸汽是以这样的方式穿越汽轮机的，在穿越过程中，蒸

汽不断的膨胀并牺牲一些热能。目前作用在叶片上使轴旋转的作用力是由每一个

叶片上的平均作用力组成的。由于每一个阶段作用在环