《在越南最后的日子》完整中英文对照剧本.pdf

在越南的最后一天

在我们着手考虑撤退的时候

Aswebegantocontemplateevacuation,

问题是最迫在眉睫的问题是

thequestion,theburningquestionwas,

谁先走

并且谁要留下

我借了一辆卡车

Iborrowedatruck

给我的家人也基本都通知了消息

andIbasicallysentthesignaltomyfolks,

这就意味着一帮子少校

andthismeantagroupofSouthVietnamesemajors,

中校们上校们和他们的家人

lieutenantcolonels,colonelsandtheirfamilies

得集中在西贡市中心那儿

tomusteratanaddressindowntownSaigon.

西贡前南越首都今胡志明市

我开车到那儿他们把东西装上上车

Idrovedownthere,theyloadedupontothetruck,

我载他们到空军基地

andIdrovethemtotheairbase.

并且我还告诉他们当你听到敲三下的时候

就得把孩子的嘴护住

不要呼吸不要说话不要发出任何噪音

因为我们要过门房hearts;那块了

作为美国陆军部队的上尉

Isalutedinuniform

我身着制hearts;服hearts;向他们敬礼

asacaptainoftheUnitedStatesArmy.

门卫挥手让我们通过

Theguardwavedmethrough,

我径直开往停机线那

andIdrovestraightouttotheflightline

一架飞机正在等待着

toanaircraftthatwasawaiting.

一个越南上校把家人放上飞机

OneVietnamesecolonelthatwasputtinghisfamilyontheplane,

他自己想继续留下来保卫国家

hehadwantedtostayinVietnamtodefendthecountry.

这个上校带着八个孩子和一个妻子

Andthisfullcolonelhad,like,eightkidsandawife.

他泣不成声家人们...

Andhewasintears,thefamily...

家人们也泣不成声

Thefamilywereintears,

我对他说上飞机吧

快...走吧

走吧

对每个人来说那都是个令人极其难过痛不欲生的

Itwasaterrible,terrible,terriblemoraldilemma

道德困境

foreverybody.

两年前

我们今天签署声明结束越战

Wetodayhaveconcludedanagreementtoendthewar

把和平和尊严带到越南

andbringpeacewithhonorinVietnam.

1973年一月巴黎和平协约签订

该协定主张南北越之间停火同时撤出美军作战部队

我们已经通过了撤回

Wehaveadoptedaplanforthecompletewithdrawal

美军地面打击部队的计划

ofallU.S.combatgroundforces.

我们会把美国子民带回家

WearefinallybringingAmericanmenhome.

签署协议的我们

Wewhomadetheagreement

都认为这将不是

thoughtthatitwouldbethebeginning

亨利基辛格·美国国务卿

从美国意义来说和平的开始

notofpeaceintheAmericansense,

而是共存时期的开始

butthebeginningofaperiodofcoexistence

这就会像是韩朝两国之间关系的演化

whichmightevolveasitdidinKoreaintotwostates.

南越北越的关系也将会慢慢缓和

ReconciliationbetweenNorthandSouthVietnam

尽管这