原创力文档- 1、本文档共20页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
AWintertoRemember
难忘的冬天
RobertBest
罗伯特.贝斯特
①Accordingtotheweathermenlastwinterwasoneoftheworstinliving
memory.
①气象员说，去年冬天是记忆中最冷的一个冬天。
①Weliveinthedepthsofthecountry,andmywholefamilyagreethatitwas
certainlyawinterweshallneverforget.②Snowbegantofallatroundaboutthe
beginningoftheNewYearandcontinuedonandoffforapproximatelytendays.
①我们生活在偏远地区；我们全家人都认为去年冬天肯定是我们永远无法忘
记的。②雪在年初开始下，断断续续下了十来天。
①Atfirstwewereallthrilledtoseeit.②Itfellsilentlyandrelentlesslyinlarge
softflakesuntileveryuglypatchandcornerofourratherramblinggardenwas
smoothedoverandhadbecomeaspotlesswhitecanopy.③Thechildrensoonspoilt
itsbeautybyhavingsnowballfightsandleavingtheirfootprintsalloverit.④Hungry
birdstoo,insearchofscrapsoffood,madedelicateimpressionsonitssurface.⑤It
wasnow,whenthegardenwasallchurnedupandofadirtygreycolour,thata
severefrostsetin,hardeningthesnowintouglylumpsofgrimyconcrete.⑥Forthe
nextthreemonthsthewholecountrysidelayinagripofiron.
①看见这样的情形，我们一开始都很兴奋。②雪花很大很软，悄无声息，下
个不停，最后我们家的那个布局很不规则的花园的每片土地上都蒙上了厚厚的一
层雪，就像是一席洁白无瑕的罩蓬。③但是，孩子们打雪仗，雪地上满是脚印，
很快就破坏了这种美景。④觅食的小鸟在雪地上也留下了纤细的爪痕。⑤只有在
花园被彻底翻腾过，呈现出肮脏的灰色后，严寒才会到来，把雪硬化成块，就像
灰色的混凝土一样难看。⑥在接下来的三个月里，整个乡村都陷入了冰天雪地。
①Everydaythebirdsgrewtamer,oftenwaitinghopefullyalmostonour
backdoorstep.②Wefedthemwithbitsofcheese,choppedupmeatandanyleftovers
wehad.③Wealsoputoutbowlsofwater,whichunfortunatelywithinanhourhad
frozensolid.
1
①小鸟变得更加驯服，常常在我们家后门的台阶上满怀希望地等待。②我们
用碎奶酪喂它们，我们还把肉和其他剩余食物切碎喂它们。③还端出几碗水给它
们喝，只可惜不到一个小时，就冻得结结实实。
①Indoorsitwasprettycoldtoo.
文档评论（0）