大学英语三级B级-翻译专项试题(一)(1).docVIP

大学英语三级B级-翻译专项试题(一)(1)

一、大学英语三级翻译英译汉

1．Itisbettertotakeyourtimeatthisjobthantohurryandmakemistakes．

A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。

B．工作中不要太急，免得出错。

C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。

D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。

【答案】C

【解析】本题的翻译要点是“Itisbettertodosth.thantodosth.”和“takeyoretime”。“Itisbettertodosth.thantodosth.”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D没有翻译出“thisjob”。知识模块：英译汉

2．Asyouhavedonethemarketsurvey,IwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofsellingourproductsintheUS.

A)因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。

B)因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。

C)你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。

D)你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。

【答案】C

3．Thegeneralmanagerpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’smanagement.

A)总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。

B)，也一定要当好公司的领导。

C)总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。

D)总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。

【答案】C

4．Ifyourequire,yourapplicationshouldbeintheStudentFinancialAidServicesatleastthreeweeksbeforeyourregistrationdate.

A)如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。

B)如果你需要申请贷款交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。

C)如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，手续。

D)如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。

【答案】D

5．Womenwoulddoubletheirriskofsufferingfromlungcanceriftheywereexposedto40ormoreyearsofhouseholdtobaccosmoke.

A)妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。

B)家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。

C)妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。

D)妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。

【答案】D

6．Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday，theInternetisfarfrombeingpopularwithaveragehouseholdusersinsomedevelopingcountries.

A)尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青睐。

B)很先进，但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。

C)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网离大众的生活还是很远。

D)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网还没有进人普通家庭。

【答案】B

7．Peaceanddevelopmentarethemainthemes(主题)ofthetimes,anerafullofbothhopeandchallenges．

A．和平与发展是充满了时代希望和挑战的主题。

B．和平与发展是既充满着希望又充满着挑战的现时代的主题。

C．和平与发展是时代的主题，这是一个充满了希望和挑战的时代。

D．和平与发展是这个时代的主题，这个时代既充满着希望