- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
Hamlet
Thelastscene
HORATIO:
Youwilllosethiswager,mylord.
HAMLET:
Idonotthinkso:sincehewentintoFrance,Ihavebeenin
continualpractice:Ishallwinattheodds.Butyouwouldstnotthink
howillallshereaboutmyheart:butitisnomatter.
HORATIO:
Nay,goodmylord,--
HAMLET:
Itisbutfoolery;butitissuchakindofgain-giving,as
wouldperhapstroubleawoman.HORATIO:
Ifyourminddislikesanything,obeyit:Iwillforestall
theirrepairhither,andsayyouarenotfit.
HAMLET:
Notawhit,wedefyaugury:theresaspecialprovidenceinthe
fallofasparrow.Ifitbenow,itisnottocome;ifitbenottocome,
itwillbenow;ifitbenotnow,yetitwillcome(交叉法,交叉配列法):
thereadinessisall:sincenomanhasaughtofwhatheleaves,what
isittoleavebetimes?
(EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,LAERTES,Lords,OSRIC,
andAttendantswithfoils.)
KING:
MycousinHamlet,andmyson,howisitthatcloudsstillhang
onyou?HAMLET:
Notso,mylord,I’mtoomuchinthesun(双关语).(HamletI,ii66-
67)KINGCLAUDIUS:
Come,Hamlet,come,andtakethishandfromme.
(KINGCLAUDIUSputsLAERTEShandintoHAMLETs)
HAMLET:
Givemeyourpardon,sir:Ivedoneyouwrong.Butpardon,asyou
areagentleman.ThispresenceknowsandyoumusthaveheardhowIam
punishedwithsoredistraction.WhatIhavedonemightroughlyawakeyour
nature,honor.WhatIhereproclaimedwasmadness.Hamletdeniesit.
Whodoesit,then?Hismadness:ifitisso,Hamletisofthefaction
thatiswrong,hismadnessispoorHamletsenemy.Sir,inthisaudience,
Letmydisclaimingfromapurposedevil.Freemesofarinyourmost
generousthoughtsthatIhaveshotminearrowoverthehouseandhurt
myb
文档评论(0)