英语诗歌阅读理解.pdfVIP

英语诗歌阅读理解

thomacampbell

妥默司·康沫尔

themorewelive,morebriefappear

ourlifeucceedingtage;

adaytochildhoodeemayear,

andyearlikepaingage.

thegladomecurrentofouryouth,

erepaionyetdiorder,

teallingeringlikearivermooth,

alongitgrayborder.

butathecare-worncheetgrowwan,

andorrowhaftflythicker,

yetar,thatmeaurelifetoman,

whyeemyourcourequicker

whenjoyhavelottheirbloomandbreath

andlifeitelfivapid,

why,awereachthefallofdeath,

feelweittidemorerapid

itmaybetrange-yetwhowouldchange

whenonebyoneourfriendhavegone

andleftourboombleeding

heavengiveouryearoffadingtrength

indemnifyingfleetne;

andthoeofyouth,aeeminglength,

proportiondtheirweetne.

人生越老，岁月越短，

生命的历程似在飞换;

儿时的一天如同一载，

一载如同几个朝代。

青春的热情尚未衰退，

愉悦的流泉但觉迟迟，

有如一道草原中的绿溪，

静悄悄的蜿蜒着流泻。

但待颊上的红霞退尽，

忧愁的征箭越飞越频，

星星呦星星，你们大小司命，

你们的运行为何越来越迅

当快感失去了花时和吸引，

生命本身有如一个空瓶，

当我快要临到死境，

为什么退潮更加猛进

怪诞呀，可能是怪诞——

谁要不想把日程放慢，

友人的谢世接二连三，

胸中的伤痛如荼如炭。

是天，使我们日渐衰竭的暮年

得到迅速消失的补偿，

是天，使青年时代的快乐，

得到相应的貌似延长。

by--charledicken/查尔斯.狄更斯

thepure.thebright,thebeautiful,一切纯洁的,辉煌的,美丽的,

thattirredourheartinyouth,强烈地震撼着我们年轻的心灵的,

theimpuletowordleprayer,推动着我们做无言的祷告的,

thedreamofloveandtruth;让我们梦想着爱与真理的;

thelongingafteromethinglot,在失去后为之感到珍惜的,

thepirityearningcry,使灵魂深切地呼喊着的,

thetrivingafterbetterhope-为了更美好的梦想而奋斗着的-

theethingcanneverdie.这些美好不会消逝。

thetimidhandtretchedforthtoaid羞怯地伸出援助的手，

abrotherinhineed,在你的弟兄需要的时候，

akindlywordingriefdarkhour伤恸、困难的时候，一句亲切的话

thatproveafriendindeed;就足以证明朋友的真心;

thepleaformercyoftlybreathed,轻声地乞求怜悯，

whenjuticethreatennigh,在审判临近的时候，

theorrowofacontriteheart-懊悔的心有一种伤感--

theethinghallneverdie.这些美好不会消逝。

letnothingpaforeveryhand在人间传递温情

mutfindomeworktodo;尽你所能地去做;

loenotachancetowakenlove-别错失去了唤醒爱的良机

befirm,andjut,andtrue;为人要坚定，正直，忠诚;

ohallalightthatcannotfade因此上方照耀着你的那道光芒