英语新闻标题写作技巧.pdfVIP

英语新闻标题写作技巧

导读：新闻标题是新闻的题目，读者看新闻时首先看的就是标

题。好的新闻标题能使读者在最短的时间内了解新闻的主要内容，引

起阅读兴趣。写作标题的原则，是要尽量用有限的语句将新闻的主要

内容和意旨表达清楚。在英语(优习英语网)新闻标题的写作中，选取

准确的动词及正确的时态、语态，是一项重要技巧。例如下面这几行

标题，不管是硬新闻还是软新闻标题，都含有一个动词：

Hightaxlevels“drivingawayforeigninvestors”

BushacknowledgesVietNamparallel

Nigerianplanecrasheswithover100aboard

MylesQuinlikestocollectstuff-mostofallgoodyarns

TheCitycultivatesathrivingpoetrycorneroutofThe

WasteLand

如果缺乏动词，新闻标题会显得单调、千篇一律，例如：

BillGatesandtheMicrosoft

AmericanviewsonChina

这两则标题显得大而空泛，华而不实，没有提供关于新闻具体内

容的实际信息，应该尽量避免这种写法。

动词的选择

动词使新闻标题变得活跃，但它本身必须是一个活跃的词，能最

准确、生动地描述新闻事实，因为标题里没有多余的空间来容纳形容

词，所有修饰性的内容，包括程度、颜色、感觉等，都必须依靠这个

动词来体现。因此，要尽量避免使用“ask”这类平淡的动词和表达

含糊的混合动词，例如“Americangovernmentgivesviewson

Mexican’sracism”，如果报道对象“Americangovernment”在谴

责“Mexican’sracism”时用了很有力很明确的语句，那么就应该

避免“givesviews”这种含糊的写法。

此外，还应该尽量使用表达力强、有力的动词，尽量不使用较弱

的助动词“be”、“have”作为新闻标题的主要动词。

时态的使用

一种观点认为新闻标题应使用现在时态，因为所报道的事件虽然

已经过去，但它是新近发生的，对读者来说仍然是第一次了解该事件，

现在时态能给他们一种事件正在发生的`感觉，这对新闻报道来说很

重要;另一种观点认为新闻标题不能用现在时，例如法庭报道，对于

过去发生的事件，绝对不能用现在时态，避免产生歧义，例如应该写

成：“Oldretireestolegroceryloaves”，不能写成“Oldretiree

stealsgroceryloaves”，否则会使人误会此人一直在继续这种偷

窃行为，引起争端。甚至认为任何含有过去的时间因素的标题都应使

用过去时态。这一观点可能深受上世纪70年代以来美国新闻学者梅

耶(PhilipMeyer)的精确新闻报道理论的影响。

那么，究竟应该使用什么时态?考虑的重要依据是看使用现在时

态会不会带来歧义，如果不会，则适宜使用现在时。英语新闻标题中

不宜使用“yesterday”这个词，尤其是在早报的标题中，因为早报

所报道的几乎所有事情都可以被认为是发生在“昨天”的。但如果报

道的是将来要发生的事，则应尽量使用确切的时间，如：“Paper

industrywillstriketomorrow/nextweek/nextmonth”。再如：

“Beijingtofulfillpromisesfor2008Olympics”，即使省略

了“will”，意思仍很清楚。

有一种新闻标题采用“be+动词不定式”结构，助动词“be”通

常省略：

Princess(is)toVisitBaffinalandinAugust.

Financier(is)killedbyburglars.

Countries(are)toSpendMoreonCancerResear