翻译技巧2_原创精品文档.pdfVIP

第二节词类转译(Conversion)

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些则由于英汉两种语言的表达方

式不同而无法“一个萝卜一个坑”，原文中有些词在译文中需要转换词类，汉语译

文才通顺、自然。有4种情况：

一、转译成动词

英语和汉语比较起来，汉语中动词用得多，可以几个动词或动词性结构连用，

而英语句子中往往只有一个谓语动词。如：HeadmiresthePresidentstateddecision

tofightforthejob.谓语动词只有一个admire,其它的是过去分词stated、派生名词

decision、不定式tofight和介词for.汉语没有词形变化，但可以几个动词连用译

成。汉语应该是：“他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。”

英语中有不少词类，尤其是名词、介词、形容词、副词，在汉译时常转译成

动词

（一）名词转动词

英语中大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词往往转译成动词：

1．动词派生的名词转译成动词，在政论文体中使用较多。

1）AbrahamLincolnfoughtfortheabolitionofslavery.

林肯为废除奴隶制而奋斗。

2．含有动作意思的名词转译成动词，在记叙文和描述性文体中使用较多。

1）Hehadaplantostudyabroad.

他曾打算去国外留学。

3.英语中有些加后缀的名词，有时并不总是指其身份和职业，而是含有较强的

动作意味。在汉语中没有对应的名词时，往往译成动词。

1）Heisaverygoodstory-teller.他善于讲故事。

2）HeisaloverofChinesepainting.他喜爱中国画。

3）Someofyouinyourclassaregoodsingers.你们班上有些人歌唱得很好。

但如确指职业，不再转译：She’sawell-knownsinger.她是位著名的歌唱家。

4.作为习语主体的名词往往可以转译成动词。

1）Shallwehavearest?我们休息一下，好吗？

2）Letmehaveatry.我来试一下。

(二)介词转动词

英语中含有动作意味的介词汉译时可以译成动词。

1）JiaoYuluworkedlonghours,onmeagerfood,incoldhut,bydimlamp.

焦裕禄吃着简单的饭食，住在寒冷的草棚，靠着昏暗的灯光，长时间地工作着。

（三）形容词转译成动词

英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在联系动词后做表语时，

往往转译成动词。诸如，able,afraid,angry,anxious,ashamed,aware,careful,

cautious,certain,concerned,confident,delighted,doubtful,ignorant,glad,grateful,

sorry,sure,thankful,…

1)Thedoctorssaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.

医生们说他们不敢肯定能否挽救他的生命。

2)Isheabletodoit?

他能够做那件事吗？

3)Ihavetobecautious.

我必须小心谨慎才是。

（四）副词转译成动词

1）Asheranout,heforgottohavehisshoeson.

他跑出去时，忘了穿鞋子。

2）Isheupyet?

他起床了没有？

3）Pleaseopenthewindowtoletfreshairin.

请打开窗子，透点新鲜空气。

二、转译成名词

（一）英语中很多名词派生的动词或由名词转用的动词，在汉语中往往不易

找到合适的动词，这时可以转译成名词。

1．名词派生的动词

1)Tothem,hepersonifiedt