《屏住呼吸》完整中英文对照剧本.pdf

你拿对钥匙了吗

Areyousureyougottherightkeys?

-相信我拿对了那你把-门打开

-Trustme,itstherightkey.-Okaythen,openthedoor.

怎么这么久

Whatstakingyousolong,man?

20...19...18...

罗基这12秒也太慢了

Rocky,thatsaveryslow12seconds.

-17已-经搞定了

-17...-Yo,killedthatalready.

-哥们来吧-

-Dude.-Comeon.

15...14...13...

-1211这-才像话

-12.11.-Oh,thisiswhatImtalkingabout.

10.9.

我就说这家肯定很奢华

Itoldyouthiswasgoingtobefancy.

好了就跟上次一样

Alright,so,justlikelasttime.

不拿现金总价值不能超过一万

Nocash.Thetotaltakehastofallbelow10gs

知道了大hearts;法hearts;官快动手吧

Yeah,yeah.Whatever,JudgeJudy.Comeon.

开工

Letsdothis.

好了我们走

Okay,letsgetoutofhere.

罗基你听说科佩奇要走了吗

HeyRocky,didyouheartheKopeckysmovingaway?

大家都要走了

Everybodysleaving.

如果我们一直偷今天这种人家罗基

Youknow,ifwekeephittinghousesliketodays,Rocky,

-我们...拜拜-底特律

-and...-Byebye,Detroit.

你好加州

AndholaCalifornia.

慢着你要走了吗罗基

Wait,wait.Youregoingaway,Rock?

是我会尽快离开

Yes,assoonasIcan.

你什么时候...什么时候回来

WhenareyouWhenareyoucomingback?

永远不回来了

Never.

你应该跟我们一起走

Youshouldcomewithus.

-我怎么了-

-I...-What?

别人都走了

Everyoneelseisgone.

我爸爸还在这里

Igotmydadhere.

那到时候我会想你的

Illmissyouthen.

爸爸

Dad?

在家吗

Youhome?

阈限家庭安保

-就这么点吗减去了我的四成-

-Yo,thisisit,man?-Minusmy40%.

要么收下要么走人

Takeitorleaveit.

-那里可有块劳力士手表你以-为呢

-ItsafuckingRolexinthere,bro.-Whatdoyouthink?

我拿去拍卖hearts;hearts;就不担风险了吗

AndwhenIputitupforauctionthatsnotarisk,huh?

你知道街头上的人会花多少买hearts;hearts;块抢手的劳力士

YouknowhowmuchpeopleonthestreetpayforahotRolex.

你想要钱的话那就去偷钱啊

Youwantmoney,thenstealmoney.

说什么废话

Fuckingbullshit,bro.

你想听我一句吗伙计

Youwanttohearatipornot?

好说吧

Alright,letshearit.

布埃纳维斯塔街1837号hearts;

1837BuenaVistaStreet.

有栋房hearts;子的安保系统用的是你hearts;爸hearts;公hearts;司hearts;的

Ahousethatswithyourdadssecuritycompany,

我已