原创力文档- 1、本文档共59页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
PreviouslyonDesperateHousewives
previously以前desperate绝望的housewife家庭主妇
前情回顾…
-NoahImgonnadie,andIdliketoknowwhathappenedtomydaughterbeforeIdo.
gonna=goingto将要
我就要死了,在那之前我想弄清我女儿,到底是怎么死的。
-MaryAliceWhenitcomestowisterialane,thereareoldcrimes...newcrimes...
cometo涉及，谈到crime犯罪
一提到紫藤街旧案...新案...
-Bettyassoonasitgetsdark,wegetridofthatbody.
getridof去除
天一黑，我们就把尸体处理掉。
-MaryAliceAndcrimesthatarehappening...rightundereveryonesnose.
underonesnose在某人鼻子底下【公然】
还有接二连三的事故...就在所有人眼皮下。
-EdieImthinkingitstheApplewhites.
我猜是Applewhite一家。
-MaryAliceJimHalversonwasawarethathehadlittletoofferawoman.
aware意识到offer向…求婚
JimHalverson意识到自己不怎么有女人缘。
Hewasneitherrich,norsmart,norhandsome.
nor【用以强调前面的否定或继续否定】也不smart聪明的handsome英俊的
他既不富有,也不睿智，更谈不上英俊。
-SusanAreyouJim?IamSusanMayer.
你是Jim么？我是SusanMayer。
-JimOh!
奥！
-MaryAliceSowhenhisfriendssethimuponablinddatewithabeautifulstranger?
setup建立blinddate(由第三方安排的)男女间初次见面stranger陌生人
所以每当他的朋友为他安排和一个美丽的陌生女郎约会。
-JimWow!YouresomuchhotterthanVickysaidyouwouldbe.Howoldareya?
hot热的【身材棒的】ya=you口语你
你可比Nikki形容的性感多了。敢问芳龄？
-SusanHowolddoyouthinkIam?
你觉得呢？
-MaryAliceJimmadethetragicdecisiontotrytobefunny.
tragic悲剧性的decision决定funny滑稽的
Jim做了个悲哀的决定—试图表现幽默。
-JimNotadayoverfifty.
我猜没过50。
-SusanWhydon‘twegetourtable?
咱们去找张桌位吧？
-JimWell,thatwasfunnybecauseyouresoobviouslynotfifty,sothat‘swhyIsaidfifty,it‘sabsurd.
obviously明显地absurd荒唐的
呃..不是..我是开玩笑呢，因为你显然没到50岁，所以我才说50，所以很荒谬。
-MaryAliceJimdideverythinghecouldtogetSusanMayertolaugh.Hetriedracialhumor.
racial种族的humor幽默的
Jim竭尽所能想博得佳人一笑。他尝试了种族笑话。
-JimSoguesswhattimeChinesepeoplegotothedentist?Twothirty!Getit?Toothhurty.
dentist牙医
文档评论（0）