测绘工程专业英语翻译.pdfVIP

测绘工程专业英语翻译

Unit9BasicStatisticalAnalysisofRandomErrors（随机

误差的统计学基本分析）

Randomerrorsarethosevariablesthatremainaftermistakes

aredetectedandeliminatedandallsystematicerrorshavebeen

removedorcorrectedfromthemeasuredvalues.【eliminate】

后，并且所有系统误差被从测量值中移除或修正后，保留下的那些变

量【variable变量、变化n.】）

Theyarebeyondthecontroloftheobserver.Sotherandom

errorsareerrorstheourrenceofwhichdoesnotfollowa

deterministicpattern.确定性的】模式【pattern】而发生的误差）

Inmathematicalstatistics,theyareconsideredas

stochasticvariables,anddespitetheirirregularbehavior,

thestudyofrandomerrorsinanywell-conductedmeasuring

processorexperimenthasindicatedthatrandomerrorsfollow

thefollowingempiricalrules:【mathematicalstatistics】中，

它们被当成随机变量【stochasticvariable】，尽管它们的行为无

规律，在任一正确的【well-conducted原意为品行端正的，这里指

测量实验和活动是无误的】测量活动和实验中，对的随机误差的研究

显示【indicate】随机误差遵循以下经验法则【empirical

⑴Arandomerrorwillnotexceedacertainamount.（随即

误差不会超过一个确定的值）

⑵Positiveandnegativerandomerrorsmayouratthesame

frequency.（正负误差出现的频率相同）

⑶Errorsthataresmallinmagnitudearemorelikelytoour

thanthosethatarelargerinmagnitude.比数值大的误差出现可

能性大【belikelyto可能】）

⑷Themeanofrandomerrorstendstozeroasthesamplesize

tendstoinfinite.随机误差的平均值趋近于0）

Inmathematicalstatistics,randomerrorsfollow

statisticalbehaviorallawssuchasthelawsofprobability.

【statistical】行为【behavioral行为的】规律，如概率法则）

Acharacteristictheoreticalpatternoferrordistribution

oursuponanalysisofalargenumberofrepeatedmeasurements

ofaquantity,whichconformtonormalorGaussiandistribution.

观测分析【analysisn.】中的误差