房屋租赁合同双语版.docxVIP

房屋租赁合同双语版

中文版

甲方（出租人）：________________

乙方（承租人）：________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就乙方租赁甲方房屋事宜，达成如下协议：

一、租赁房屋及用途

甲方同意将其位于________________（地址）的房屋出租给乙方使用，用途为________________。

二、租赁期限

租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。

三、租金及支付方式

1.租金总额为人民币________元，乙方应于每____（月季年）向甲方支付租金________元。

2.乙方应于每____（月季年）的____日前将租金支付至甲方指定的银行账户。

四、押金

乙方在签订本合同时，应向甲方支付押金人民币________元。租赁期满，乙方在交还房屋并结清相关费用后，甲方应将押金无息退还给乙方。

五、房屋的使用、维修及保养

1.乙方应合理使用房屋，保持房屋整洁、完好，不得擅自改变房屋结构、用途及设施。

2.乙方应负责房屋的日常维修及保养，如需进行大修或改造，应事先征得甲方书面同意。

六、违约责任

1.若乙方未按照约定时间支付租金，每逾期一日，应按应付租金的____向甲方支付违约金。

2.若乙方擅自改变房屋结构、用途或转租房屋，甲方有权解除合同并要求乙方承担违约责任。

七、其他约定

1.双方应遵守国家法律法规，共同维护租赁关系的和谐稳定。

2.本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。

八、争议解决

本合同在履行过程中发生的争议，由双方协商解决；协商不成的，可向房屋所在地人民法院提起诉讼。

九、附则

本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字或盖章之日起生效。

甲方（出租人）：________________

签字盖章：________________

日期：________________

乙方（承租人）：________________

签字盖章：________________

日期：________________

英文版

HouseLeaseContract

PartyA(Lessor):________________

PartyB(Leasee):________________

InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntariness,fairness,honesty,andcredibility,havereachedthefollowingagreementontheleaseofPartyAshousebyPartyB:

_______

PartyAagreestoleaseitshouselocatedat________________(address)toPartyBforthepurposeof________________.

_______

Theleasetermis____years,commencingfrom____(monthquarteryear)____andendingon____(monthquarteryear)____.

_______

_______________,andPartyBshallpaytherentalofRMB________toPartyAevery____(monthquarteryear).

___________thdayofevery____(monthquarteryear).

_______

PartyBshallpayadepositofRMB_______________,PartyAshallrefundthedeposittoPartyBwithoutinterestafterPartyBreturnsthehouseandsettlestherelevantexpenses.

_______,Repair,andMaintenanceoftheHouse

_______,keepitcleanandintact,andshallnotal