古诗右溪记翻译赏析.pdf

古诗右溪记翻译赏析

《右溪记》出自古文观止。其诗文如下：

【前言】

《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。右溪是道州城西的一

条小溪，这里石奇泉清，草木葱郁，环境优美异常。但长期不为人所

知，以致默默无闻。作者借右溪无人赏爱，抒发了怀才不遇的感慨。

【原文】

道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉

皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂

阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都

邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅

然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪

在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

【注释】

[1]右溪：唐代道州城西的一条小溪。道州治所在今湖南道县。

“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。

[2]合：汇合。

[3]营溪：谓营水，源出湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入

湘水，湘江上游的较大支流。

[4]抵：到达。

1

[5]悉皆：都是。悉：全。

[6]敧嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“攲”，倾斜。盘

屈：怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。

[7]不可名状：无法形容它们的状态。名，形容。状，（它们的）

状态。

[8]佳：美好洄(huí):水回旋而流。悬：激水触石溅起高高的浪

花。激：形容被石遏制而造石成的急流。注：形容水急如灌注一般。

[9]佳木：美丽的树木

[10]垂阴：投下阴影。相荫：荫，遮蔽。彼此遮蔽荫护。宜：

适合

[11]逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。

[12]人间：谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝；嵇康

《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事

会显，世教所不容。”其义同此。

[13]都邑：都会城镇。邑：县城。胜境：风景优美的环境。一本

“可为”上有“则”字。

[14]静者：谓仁人；《论语·雍也》载孔子曰：“知者乐水，仁者

乐山。知者动，仁者静。”

[15]置州：谓唐朝设置道州。唐高祖武德四年(612)设置南营州，

太宗贞观八年(634)改为道州，玄宗天宝元年(742)改设江华郡，肃

宗干元元年(758)复称道州。已来：同“以来”。

[16]之：指“无人赏爱”。怅然：惆怅抱憾的样子。

2

[17]乃：于是。

[18]疏凿芜秽：谓疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树。芜秽：

杂草积土

[19]俾(bǐ)：使。为：修筑。亭宇：亭子房屋。

[20]兼之：并且在这里种植。

[21]裨(bì）补助，增添。形胜：优美的风景。

[22]为：因为。

[23]命：命名。

[24]铭：铭文，指作者为右溪所作的铭文。据作者《阳华志铭》、

《五如石铭》、《浯溪铭》等其它同类作品，大多以铭文为主，前有小

序。则本篇当同其例，应有铭文，此记属序。但铭文已佚，后人为拟

题作“记”。

[25]彰示：宣扬，告示。来者：后来的游者。

[26]芜秽：杂草积土。

[27]南：向南。

【翻译】

道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，

汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘

曲回旋，不能够用言语形容（它的美妙）。清澈的溪流撞击着岩石，

水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木

和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐

3

士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇（市民游

览）的胜地，仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来，至

今也没有人来欣赏和关爱；我在溪水边走来走去/b/18882