文本页共9 contract for carrefour france2017BHT家乐福.pdfVIP

市场调研合同

Contract

市场调研合同（“本合同”）由下述双方于2017年_2_月_X_日签署:

SPIDERCONTRACT(thisContract)ismadeon2017Feb.Xbetween:

(1)家乐福集团（法国）（以下统称为“甲方”）；和

TheCarrefourManagement(France)(collectivelyreferredtoasPartyA”);and

(2)北京益普索市场咨询有限公司宁波分公司(以下简称“乙方”)。公司地址：宁波大

榭开发区永丰路128号35幢218室。

BeijingIpsosMarketConsultingCo.,LtdNingboBranch(hereinafter“PartyB”),

withitsprincipalplaceofbusinessat/Room218,35thBuilding,No.128Yongfeng

road,DAXIEdevelopmentzone,Ningbo,Zhejiang,PRC.

2017家乐福（中国）品牌形象研究

-CarrefourBrandImage2017

鉴于，甲方是开设大型商场，经营零售易耗品及耐用品，食品及非食品等“大型综合超市”

的商业公司；

WHEREAS,PartyAisacommercialcompanywhosemajorbusinessistooperatelarge

scaledistributionoutlets,knownasHypermarketsretailingconsumableanddurable

goods,foodandnon-foodproducts;

鉴于，乙方是一个市场调研公司，为企业提供市场调研服务，在为经营或管理大型综合超市

的企业进行市场调研和提供咨询服务方面，具备专业人才和资源；并且

WHEREAS,PartyBisamarketresearchcompanyprovidingmarketresearchservicesfor

enterprisesandhasdevelopedconsiderableexpertiseandresourcesintheconducting

marketresearchandthesupplyofsuchservicestoenterprisesoperatingormanaging

Hypermarkets;and

鉴于,甲方拟委托乙方根据下述条款从事一项市场调研。

WHEREAS,PartyAintendstoengagePartyBtoconductamarketresearccordance

withthetermsandconditionsofthisContract.

因此，甲方(共同及各別地)和乙方确认承担项目的具体细则如下：

NOWTHEREFORE,thisistoconfirmthatPartyA(individuallyandcollectively)andPartyB

willundertaketodothefollowing:

Page1of9

1.服务的提供

PROVISIONOFSERVICE

乙方受甲方委托在中国31个城市进行“2017家乐福品牌形象研究”的数据采集的现场执

行和有关数据输入工作(“现场执行”)，并依据甲方的指示提交一份综合Excel格式的原

始数据报告(“数据报告”)给甲方。

PartyAappointsPartyBtoconductdatacolle