A-VIEW-OF-MOUNTAINS翻译综合英语4公开课获奖课件.pptx

AVIEWOFMOUNTAINS群山之景第1页

Part1(Para1)OnAugust9,1945,thedaytheatomicbombwasdroppedonNagasaki,YosukeYamahata,aphotographerservingintheJapanesearmy,wasdispatched（sendoffadistination派遣）tothedestroyedcity.1945年8月9日，一颗原子弹投向长崎，（日军）派遣一种在军队任职摄影师川端庸介到了被破坏都市。第2页

Thehundredorso(about)pictureshetookthenextdayconstitute(pose)thefullestphotographicrecordofnucleardestructioninexistence（存在）.Hiroshima，destroyedthreedaysearlier........bombing.他在接下来日子里拍了近几百张图片，完整记录了（有关）原子能实际破坏。在三天前遭受破坏广岛，在其爆炸后第一天，没有记录下来。第3页

ItwasthereforelefttoYamahatatorecord，methodically(systematically系统，有措施）--andasithappens,withagreatandsimpleartistry（艺术性质）--theeffects......used.因此，川端庸介留在这里系统地做记录。并且，原子能在它被使用后仅仅几种小时内对人口影响，是有着明显而简朴艺术性质。第4页

SomeofYamahataspicturesshowcorpsescharred（烧焦）inthepeculiarwayinwhichanuclearfireballcharsitsvictims.川端庸介某些图片显示，尸体是以核火球这种特殊方式烧焦。第5页

Theyhavebeenburnedbylight--technicallyspeaking,bythethermalpulse--andtheirbodiesareoftenbranded（打上烙印）withthepatternsoftheirclothes,whosecolorsabsorblightindifferentdegrees.从严格意义上来说，他们是被光和热脉冲烧焦。自身衣服上图案常被烙印在他们身体上，而这些衣服上颜色吸取光程度不一样样。第6页

Onephotographshowsahorsetwistedunderthecartithadbeenpulling.Anothershowsaheapof（许多）somethingthatoncehadbeenahumanbeinghangingoveraledge（壁架）intoaditch.一张图片显示，一匹扭动着身子马正在拉载货马车。另一张图显示了一大堆场景，曾经（鲜活）人被挂在壁架上运往沟渠。第7页

Athirdshowsagirlwhohassomehowsurvivedunwoundedstandingintheopenmouthofabombshelter（防空洞）andsmilinganunearthly（怪异）smile,shockinguswiththesightofordinarylife,whichotherwiseseemstohavebeenleftbehindforgood（永久）inthesceneswearewitnessing.第三幅图显示，一种不知为何幸存下来小女孩站在防空洞口，绽开了一种诡异微笑，(她笑容)令我们感到震撼，假如不是这张照片，在我们所能看到场景中，我们原先平常生活已经永不可见。第8页

Stretchingintothedistanceonallsidesarefieldsofrubbledottedwithfires,and,inthebackground,aviewofmountains.Wecanseethemountainbecausethecityisgone.Thatabsence,evenmoreth