离婚协议书英文版翻译指南.docx

离婚协议书英文版翻译指南

合同编号：__________

姓名：________________

性别：________________

身份证号码：________________

住址：________________

姓名：________________

性别：________________

身份证号码：________________

住址：________________

鉴于甲方和乙方自愿协商解除婚姻关系，为了保障双方合法权益，根据《中华人民共和国婚姻法》及相关法律法规，双方达成如下协议：

一、解除婚姻关系

1.甲乙双方自愿解除婚姻关系。

2.本协议生效后，双方不再享有夫妻之间的权利和义务。

二、子女抚养权及费用

1.子女姓名：________________

(1)甲方和乙方同意，本协议生效后，子女由甲方抚养。

(2)甲方和乙方同意，本协议生效后，乙方一次性支付子女抚养费人民币__________元给甲方，用于子女的生活、教育等费用。

三、财产分割

1.甲乙双方共同拥有的房产（房产证编号：________________）归甲方所有，乙方放弃房产的共有权利。甲方一次性支付给乙方人民币__________元作为财产分割的补偿。

2.甲乙双方共同拥有的汽车（车牌号码：________________）归乙方所有，甲方放弃对该汽车的共有权利。

3.双方各自的个人财产归各自所有，互不干涉。

四、债务处理

1.甲乙双方确认，本协议生效前各自产生的债务由各自承担。

2.本协议生效后，双方不得就过去的债务互相追究。

五、隐私保护

1.甲乙双方同意，本协议生效后，双方不得泄露对方的隐私，不得公开对方的个人信息。

2.甲乙双方同意，本协议生效后，双方不得诽谤、侮辱对方，尊重对方的人格尊严。

六、协议生效

1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（签名/盖章）：________________

日期：________________

乙方（签名/盖章）：________________

日期：________________

一、附件列表：

1.双方身份证明文件

2.房产证复印件

3.汽车行驶证复印件

4.财产分割清单

5.子女抚养费支付证明

6.双方债务清单

7.保密协议

二、违约行为及认定：

1.任何一方违反本协议的约定，导致协议无法履行，均视为违约行为。

2.违约方应承担相应的违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。

3.违约行为的认定应根据实际情况和本协议的约定进行判断。

三、法律名词及解释：

1.甲方：指本协议中的第一方，即离婚协议书的发起方。

2.乙方：指本协议中的第二方，即离婚协议书的接受方。

3.婚姻关系：指甲方和乙方之间的法律婚姻关系。

4.子女抚养权：指对子女的抚养、教育、医疗等权益的行使。

5.财产分割：指离婚双方对共同财产的分配。

6.违约行为：指违反本协议约定的一方行为。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.遇到抚养权争议：双方应积极沟通协商，必要时可寻求法律途径解决。

2.遇到财产分割争议：双方应提供真实、完整的财产信息，必要时可聘请专业律师协助解决。

3.遇到债务纠纷：双方应提供债务清单，按照本协议约定处理债务问题。

4.遇到隐私泄露：违约方应立即停止泄露行为，并承担相应的法律责任。

五、所有应用场景：

1.双方自愿解除婚姻关系。

2.双方对子女抚养权及费用有共同约定。

3.双方对共同财产进行分割。

4.双方对债务处理有共同约定。

5.双方同意保护彼此隐私。