原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
新视野大学英语第三版第三册课文翻译
Unit8Theatofpaenting
课文A
ReflectionsofaChinesemotheintheWest
一位西方华裔母亲的思考
AlotofpeoplewondehowChinesepaentsaisesuchsuccessfulkids.They
aebaffledthatthesepaentspoducesomanychildenwithanabundanceof
talentandwhethetheytoocouldaisesuchachild.
很多人想了解中国父母是如何培养出如此成功的孩子的。他们想知道，为什么这些中
国父母能养育出那么多天分极佳的孩子，他们是否也能培养出这样的孩子呢？
ThefactisthatChinesepaentsdothingsthatseempovocative,
unimaginable,evenillegal,toopinionatedWestenes.Chinesemothescan
dispensewithfomalcoutesiesandsaytoanobesechildwhogogesonfood,
Heyfatty,losesomeweight.Bycontast,Westenpaentsmustbehumane,
tiptoeaoundtheissue,talkintemsofhealth,andneveevementionthe
f-wod.Andstilltheikidsendupintheapyfoeatingdisodesandanegative
self-image.IvethoughtlongandhadabouthowChinesepaentscangetaway
withwhattheydo,andIthinktheeaetheeideologicaldiffeencesbetween
ChineseandWestenpaents.
事实是，中国父母的做法，对固执己见的西方人来说，令人愤慨，难以想象，甚至是
违法的。中国母亲可以不客气地对正在狼吞虎咽的肥胖孩子说：“喂，小胖子，你要减肥了。”
与此相反，西方父母必须体谅地、小心翼翼而拐弯抹角地谈及“健康”，而且永远都不会提
及“胖”字。结果，孩子还是因为饮食紊乱和消极的自我评价得去求医问药。长期以来我
一直苦思冥想，中国父母这样做是如何能够全身而退的，我认为中西方的父母之间存在三
种意识形态上的差异。
Fist,IvenoticedWestenpaentscadletheichildensself-esteemto
insulatethemfomciticism.Theywoyabouthowtheichildenwillfeelifthey
fail,andconstantlytytosolvetheichildenswoies,egadlessofhowbadly
theypefom.Thepesumptionisthatthechildistende,notstong,andasa
esultWestenpaentsbehaveveydiffeentlythanChinesepaents.
首先，我注意到西方父母呵护子女的自尊，使他们免受一切批评。他们担心孩子失败
后的感受，于是不断尽其所能解除子女的忧虑，而不管其表现如何糟糕。西方父母认为孩
子是娇弱的，不够坚强，因此他们的行为也就与中国父母大相径庭了。
Foexample,ifachildcomeshomewithanA-minusonatest,aWesten
paentwillmostlikelypaisethechild.FoaChinesemoth
文档评论（0）