MayElKhalil_2013G[梅.哈里][创造和平是场马拉松].pdf

TED演讲者：MayEl-Khali|梅.哈里

演讲标题：Maingpeaceisamarathon|创造和平是场马拉松

内容概要：TheBeirutMarathonisthelargestrunningeventintheMiddleEast.MayEl-Khalil

foundeditasaninstrumentofpeace.

在黎巴嫩，每年都有一个枪声不同于人们司空见惯的暴力场景中的枪声:布鲁特国际马拉松的发令枪响。在这

个感人的演讲中，马拉松发起者梅.哈里（音译）讲述了她为何相信26.2英里的长跑比赛可以把几十年来因政

治和宗教原因支离破碎的国家团结在一起，哪怕每年只有这么一天。

www.XiYuS锡育软件

IcomefromLebanon,andIbelievethatrunningcanchange我来自黎巴嫩我相信步改变世界[00:13]

theworld.

IknowwhatIhavejustsaidissimplynotobvious.我知道我这个说法也许费解[00:20]

Youknow,Lebanonasacountryhasbeenoncedestroyedby你知道,黎巴嫩是一个曾被漫长血腥的内战摧毁的

alongandbloodycivilwar.国家[00:24]

Honestly,Idontknowwhytheycallitcivilwarwhenthereis实际上,我不明白为什么毫无文明可言的“内战”

nothingcivilaboutit.和”文明的“居然是同一个单词（civil:内战的,人

民的,文明的）[00:32]

WithSyriatothenorth,IsraelandPalestinetothesouth,and黎巴嫩北与叙利亚接壤,南邻以色列和巴勒斯坦甚

ourgovernmentevenuptillthismomentisstillfragmented至此时此刻我们的政府也还是分裂动荡的[00:38]

andunstable.

Foryears,thecountryhasbeendividedbetweenpoliticsand这么多年来,这个国家因政治和宗教原因支离破碎

religion.[00:49]

However,foronedayayear,wetrulystandunited,andthats但是,每年有一天我们真正地站在一起那就是我们

whenthemarathontakesplace.举办马拉松的时候[00:57]

Iusedtobeamarathonrunner.我曾经是一个马拉松运动员[01:07]

Longdistancerunningwasnotonlygoodformywell-being长不仅有利于身体健康也促进我思考和拥有远

butithelpedmemeditateanddreambig.大梦想[01:10]

SothelongerdistancesIran,thebiggermydreamsbecame,我的越远我的梦想也更加远大直到一个不幸的

untilonefatefulmorning,andwhiletraining,Iwashitbya早晨我在训练时被一辆公交车撞了[01:19]

bus