翻译的实习报告四篇.pdfVIP

翻译的实习报告四篇

翻译的实习报告篇1

作为一名商务俄语专业的学生。我的工作内容是翻译。在这

一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了工作中的具

体业务知识，拓展了所学的专业知识。为以后正常工作的展开奠

定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作

为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重

要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我

将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实

践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知

识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步

走向社会打下坚实的基矗

由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚开始的工作非

常忙，感觉很累。很耗时间，第一天腰酸背痛的。但是过了几天

就稍有点习惯了，每天学习很多知识。刚步入工作岗位，才发现

自己有很多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的

书，我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想

过干完一个月不干了。也许我是刚开始工作，有时受不了经理给

的气，自己心里很不舒服，就想辞职再重新换个工作得了。但静

下心来仔细想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是

这样么？刚开始。就应该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没

有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自己。不然，想念

以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说待遇

挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很容易进入

工作，关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。由于经验少，

我现在这方面还有欠缺。

现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，

早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的事。所以，现在我

很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，

还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。

两个月的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失。

千里之行，始于足下，这短暂而又充实的实习，我认为对我

走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重

要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大

帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文

明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中认真的贯

彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的

经验和知识是我一生中的一笔宝贵财富。事无大小，自己都倾力

而为，在这过程中不培养了自己认真负责的工作态度，也培养

了自己的耐心和韧劲

我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许

是实习日子短的关系，但时通过实习，加深了我对专业知识基本

的理解，丰富了我的用运能力，使我对日常管理工作有了一定的

感性和理性认识。认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理

论知识的学习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。

这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关

系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与

人相处是现代社会的做人的一个最基本的问题。对于自己这样一

个即将步入社会的人来说，需要学习的东西很多，他们就是最好

的老师，正所谓三人行，必有我师，我们可以向他们学习很多知

识、道理。

在此，我要感谢所有为我的实习提帮助和指导的领导老师

们，感谢你们这么多天的照顾和帮助。相信这次珍贵的实习经历

会一直伴随着我以后的工作生活。我会通过这次实习，更加懂得

知识和实践的积累，不断充实自己。

翻译的实习报告篇2

一、实习时间

20__年12月26日至20__年12月30日。

二、实习地点

1.笔译讲解与演练在翻译工作坊实验室A206，学生的自主

练习地点由学生自主选择。

2.八大三人纪念馆。

三、实习目的

1.综合考核我校英语专业本科三年级学生是否已经达到《高

等学校英语专业教学大纲》中对该层次学生的笔译能力的要求；

2.考核学生对基本翻译理论的理解程度和运用各种笔译基

本技巧的能力；

3.全面考评学生在实际翻译工作中相关的听、说、读、写、

译等各项基本能力；

4.综合考核学生在商务翻译工作和相关工作中实际问题的

应对和处理能力，使学生熟悉商务工作中译者的工作任务和流

程，初步形成一个译者的职业意识。

四、实习情