韩国学生汉语词汇偏误分析研究述略.docxVIP

韩国学生汉语词汇偏误分析研究述略

一、内容概要

随着中国在世界舞台上的崛起，汉语作为世界上使用人数最多的语言之一，越来越受到各国人民的关注。韩国作为一个与中国有着深厚历史渊源的国家，汉语在韩国的学习和应用也日益普及。然而由于母语和汉语之间的差异，韩国学生在学习汉语过程中常常会出现词汇偏误现象。本文旨在通过对韩国学生汉语词汇偏误的分析研究，揭示其产生的原因，为提高韩国学生的汉语水平提供参考。

本文首先对韩国学生在学习汉语过程中出现的词汇偏误进行了梳理和分类，包括音形偏误、义项偏误、搭配偏误等。然后从认知心理学的角度分析了这些词汇偏误产生的原因，主要包括：母语对汉语的干扰、汉语语音特点与韩语差异、汉字结构与意义的关系等。接下来本文探讨了这些词汇偏误对韩国学生汉语学习的影响，包括：影响词汇记忆、影响阅读理解能力、影响写作表达能力等。针对这些词汇偏误，本文提出了相应的教学策略和建议，以帮助韩国学生克服词汇偏误，提高汉语水平。

1.研究背景和意义

随着中国在世界舞台上的崛起，汉语作为世界上最受欢迎的语言之一，越来越受到韩国学生的关注。韩国学生学习汉语的热情高涨，他们在学习过程中不可避免地会遇到词汇方面的困难。然而由于母语和汉语之间的差异，韩国学生在学习汉语时容易产生词汇偏误。这些偏误可能会影响他们的阅读理解、写作能力和口语表达能力，从而降低他们在汉语学习中的成就感和自信心。因此对韩国学生汉语词汇偏误的研究具有重要的理论和实践意义。

首先研究韩国学生汉语词汇偏误有助于揭示语言习得的规律，通过对韩国学生在学习汉语过程中出现的词汇偏误进行分析，可以为其他非中文母语国家的学生提供有益的经验教训，帮助他们更好地掌握汉语。同时这也有助于丰富和拓展对外汉语教学的理论体系，为今后的教学改革提供理论依据。

其次研究韩国学生汉语词汇偏误对于提高汉语教学质量具有重要意义。教师在教学过程中可以根据学生的词汇偏误进行有针对性的指导和训练，从而提高学生的学习效果。此外通过对韩国学生汉语词汇偏误的研究，可以为教师提供更加科学的教学方法和策略，使教学更加符合学生的认知特点和需求。

研究韩国学生汉语词汇偏误对于促进中韩文化交流和增进两国人民友谊具有积极作用。通过对韩国学生汉语词汇偏误的分析，可以让他们更好地了解中国文化和思维方式，从而增强他们对中国的认同感和亲近感。同时这也有助于加深两国人民之间的相互了解和友谊，为中韩关系的发展创造良好的社会氛围。

2.国内外相关研究综述

近年来随着汉语学习的热潮在韩国持续升温，越来越多的韩国学生开始学习汉语。然而由于汉语与韩语在语音、语法和词汇等方面的差异，韩国学生在学习汉语过程中不可避免地会出现一些词汇偏误现象。为了更好地了解韩国学生在学习汉语时的词汇偏误情况，国内外学者对此进行了广泛的研究。

国内研究方面，王丽娜(2通过对北京地区韩国留学生的词汇偏误进行实证分析，发现韩国学生在学习汉语时普遍存在词汇偏误现象，主要表现在音译词的使用上。此外陈晓燕(2也对上海地区的韩国留学生进行了类似的研究，结果显示韩国学生在学习汉语时容易出现多音字使用错误、音近字混淆等问题。这些研究表明，韩国学生在学习汉语过程中确实存在一定的词汇偏误现象。

国外研究方面，美国、加拿大等国家的学者也对本国学生的汉语词汇偏误进行了研究。例如美国加州大学圣巴巴拉分校的李婷(LiTing,2通过对美国大学生的汉语词汇测试结果进行分析，发现美国大学生在学习汉语时同样存在词汇偏误现象。此外加拿大麦克马斯特大学的张瑞华(ZhangRuihua,2也对加拿大大学生的汉语词汇测试结果进行了研究，发现加拿大大学生在学习汉语时也容易出现词汇偏误问题。

国内外学者对韩国学生在学习汉语时的词汇偏误现象进行了广泛的研究，揭示了韩国学生在学习汉语过程中普遍存在的词汇偏误现象。这些研究成果为我们进一步了解韩国学生在学习汉语时的需求，以及如何针对性地帮助他们克服词汇偏误提供了重要的参考依据。

3.研究目的和方法

本研究旨在探讨韩国学生在学习汉语过程中所出现的词汇偏误现象，并分析其产生的原因。通过对不同年龄段、不同学习阶段的韩国学生进行词汇测试，我们可以了解他们在学习汉语过程中对词汇的理解和运用情况，从而为提高韩国学生的汉语水平提供有针对性的教学建议。

本研究采用问卷调查法和词汇测试法相结合的方法进行数据收集和分析。首先我们通过问卷调查了解韩国学生在学习汉语过程中所面临的困难和问题，以及他们在词汇学习方面的认知特点。其次我们设计了一系列汉语词汇测试题，包括单项选择题、完形填空题和短文阅读题等，以评估韩国学生在不同学习阶段的词汇掌握程度。我们对收集到的数据进行统计分析，探讨韩国学生在学习汉语过程中词汇偏误的主要原因及其对学习成绩的影响。

本研究采用了定性和定量相结合的研究方法，既关注韩国学生