IT狂人第一季第二集The.IT.CrowdS01E02中英对照台词剧本.pdfVIP

The.IT.CrowdS01E02

悲催的珍

Hasthiseverhappenedtoyou?

你是否有过这种经历

Fromtoday,dialling999wontgetyoutheemergencyservices.

从今天起999不再提供应急服务

Andthatsnottheonlythingthatschanging.

除此之外我们有

Nicerambulances,fasterresponsetimes,

更炫的救护车更快的反应速度

andbetterlookingdrivers

和更标致的司机

meantheyrenotjusttheemergencyservices,

这不仅是紧急服务

theyretheyreemergencyservices.So...

更是你专属的紧急服务

rememberthenewnumber:

只需拨打

Thats...

没错就是

Hello?Ivehadabitofatumble...

你好我摔倒了

Wellthatseasytoremember!

还真是好记啊

0118999881

0118999881

999119725...

999119725

3!

3

Idontknowwhytheyjustcouldntkeepitasitwas!

真搞不明白干嘛要换号码

Howhardisittoremember911?

难道要记住911很难吗

1

-Youmean999...-Imean999!

-是999吧-是999

-ThatstheAmericanone!-Yeah!

-你那是老美的紧急电话-没错

-Youberk!-Comeon,areyouready?

-你个二-走吧准备好了吗

Idontknowwhattosayreallyitsfun...

真不知道说什么好真搞笑

therearesomemanyissuesintheworld,

世上好东西太多

theyarebeautiful,Ilovethem...

它们都很漂亮我都喜欢

infacttheyrethemostbeautifulshoesIveeverseenbut...

那是我见过最美的鞋

youknow,IcanthaveeverythingthatIlove,

当然我不可能拥有一切

otherwiseIdownlotsofthings,andactuallytheyrered,

否则我每双鞋都买红的

whichisquitetarty,andthey

那看起来也太荡了

dontnecessarilygowithanyofmyoutfits...

而且我也没衣服搭配

Comeonyoucrazybitch!

走吧疯婆子

Comeon!

走吧

Comeon!

走吧

-Denholmscalledthegeneral.-OhGod,anotherone!

-丹农自称将军了-啥又来

Yeah!

没错

Ibethedeclareswaronsomething!

我敢打赌他肯定要宣战

2

Helovesdeclaringwar!

他就喜欢搞这套

Iamdeclaring...

我要宣...

War!

战

Icanseethatgotyourattention.

我知道我今天穿的很拉风

WhatamIdeclaringwaron?

知道我要向什么宣战吗

Mybollocks?!

我下面的

Stress!