2024年05月温州市房屋安全管理中心2024年招考1名编外工作人员笔试上岸试题历年高频考点难、易错点摘选附带答案详解.docx

2024年05月温州市房屋安全管理中心2024年招考1名编外工作人员笔试上岸试题历年高频考点难、易错点摘选附带答案详解

一、选择题(共400题)

1、一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论，也许会有希莱尔马诃区分的两种翻译法，譬如说：一种尽量“欧化”，尽可能让外国作家安居不动，而引导我国读者走向他们那里去，另一种尽量“汉化”，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。然而，“欧化”也好，“汉化”也好，翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为到达点。