新视野大学英语3读写教程课文翻译.pdfVIP

新视野大学英语3读写教程课文翻译

翻译：

我们一般认为，如果你不做什么或者什么事情不发生，就没有新

闻。但是，这并不总是那么简单。

有时候，新闻是由于某些事情并没有发生而造成的。

美国的州际公路60号在20世纪50年代成为了新闻，因为它是一

条没有交通灯的马路，而安全专家普遍对此提出质疑。

但是，整整10年过去了，没有任何重大的交通事故发生在这条道

路上。

事实证明，人们比我们想象的要聪明和有自制力。他们在公路上

保持警惕，遵守交通规则，使得这条马路变得安全起来。

这再次证明，新闻并不总是关于负面事件的报道，而有时候也会

报道正面事件——例如人们成功地控制了局面。

那么，怎样才能增加关于正面事件的报道？

英文翻译：

Wetendtoassumethatnewsissomethingthathappensor

thatsomeonedoes.However,itsnotalwaysthat

straightforward.Sometimes,newsismadebecausesomething

doesnthappen.

USRoute60becamenewsinthe1950sbecauseitwasan

uncontrolledhighwaywithoutanystoplights,whichsafety

expertswidelyquestioned.Butafterawholedecade,there

werenomajoraccidentsonthisroad.

Itturnedoutthatpeoplearesmarterandmoreself-

disciplinedthanwethought.Theykepttheireyesontheroad

andfollowedtherules,makingthehighwaysafe.

Thisonceagainprovesthatnewsisntalwaysnegative

butsometimesreportsonpositiveevents-suchaspeople

successfullycontrollingasituation.

So,howcanweincreasepositivenewscoverage?

双语例句：

1.新闻可以由于某些事情没有发生而成为新闻。

Newscanbemadewhensomethingdoesnthappen.

2.长达十年的马路安全记录证明了人们的自律和警觉性。

Thedecade-longsafetyrecordofthehighwayproves

peoplesself-disciplineandvigilance.

3.事实证明，人们比我们想象的要聪明和有自制力。

Itturnsoutthatpeoplearesmarterandmoreself-

disciplinedthanwethought.

4.关于正面事件的报道同样重要，这也是新闻的一部分。

Positivenewscoverageisequallyimportantandpartof

thenews.

5.人们分析道路问题并遵循规则，使得公路变得安全起来。

Peopleanalyzedandfollowedtherules,makingthe

highwaysafe.

6.这一现象再次证明了人类天性中控制欲的力量。

Thisphenomenononceagainprovesthepowerofthehuman

naturesdesireforcontrol.

7.有时候，新闻的报道并不只是传递消极信息，而是揭露人类的

希望和决心。

Sometimes,newscoverageisntjustaboutnegative

informationbutal