英文翻译素材_共7页 .pdf

包容是人类文明进步的标志。中国先秦思想家提出“和而不同”、“和为贵”的理

念，这与欧洲先哲“和谐产生正义与善”的思想不谋而合。回望人类发展的历程，虽然东

西方文明源头不同，但我们都懂得和谐相处、包容互鉴的可贵。进入21世纪，世界更需

要相互包容、共同发展。我们不仅要在一国之内实现就业增加、平衡协调、公平正义的发

展，还要推动国家和地区之间实现和平共处、共同增长的发展。包容发展应成为各国共同

追求的目标。

Inclusivenessisthemarkofhumancivilizationandprogress.ChinesethinkersbeforetheQin

Dynastyvaluedthenotionofharmonywithoutuniformityandbelievedinpeaceasbeingthemost

precious.ThiscoincideswiththebeliefofancientEuropeanphilosophersthatharmonygenerates

justiceandkindness.ThehistoryofhumandevelopmentshowsthattheEasternandWestern

civilizations,thoughofdifferentorigins,bothappreciatedtheimportanceofharmonious

coexistence,inclusivenessandmutuallearning.Inclusivenessandcommondevelopmentare

neededallthemoreinthe21stcentury.Weneednotonlytoincreaseemploymentandpromote

balanced,coordinated,fairandequitabledevelopmentwithinacountry.Wealsoneedtoachieve

developmentthatfeaturespeacefulcoexistenceandcommongrowthamongcountriesandregions.

Inclusivedevelopmentshouldindeedbeacommongoalpursuedbyallcountriesintheworld.

国际上十分关注中国，对中国经济发展会有这样那样的看法。中国有古诗说，“横看

成岭侧成峰”，说的是看一座山，从不同侧面会有不同印象。看问题角度不同，可能得出

不同的结论。英国是最早实现工业化的国家，中国是世界上最大的发展中国家，各位的关

注，就是对世界能不能实现包容发展的关注。中国走新型工业化、信息化、城镇化、农业

现代化之路，是世界最大的包容发展。

精

选

学TheworldispayinggreatattentiontoChina.ThereareallkindsofviewsaboutChina

习

资

料economicgrowth.AlinefromaChinesepoemreads,