法律顾问合同英文版.docVIP

专业收集整理精品文档

！！！！！！精品文档，值得下载，可以编辑！！！！！！！！==================================================================

====================专业收集精品文档，您的最好选择======================

RETAININGCONTRACT

服务合同

ContractNumber:合同号

TheParties缔约方

ThisRetainingContract(Contract)datedontheFebruary28,2009,inChongqing,People’sRepublicofChinaasofisenteredintobyandbetween:

本服务合同（以下简称合同）于2009年2月28日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：

ChongqingHuansongIndustrial(Group)Co.Ltd.

重庆环松工业集团（以下简称委托方）

And和

ChongqingGuangXianLawOffices(“Advisor”)

重庆广贤律师事务所（以下简称顾问方）

ClientandAdvisorshallhereinafterbereferredtoindividuallyasthePartyandcollectivelyastheParties.

委托方和顾问方可单独称为“一方”，合称为“双方”。

Backgrounds

缔约基础

InaccordancewiththeLawyersActandContractActofthePeople’sRepublicofChina,ClientengagesAdvisorasitsretainedadvisortodealwiththeinternationallegalandbusinessaffairsinitsbusinessoperation.

根据《中华人民共和国律师法》和《中华人民共和国合同法》，委托方聘请顾问方处理国际贸易中的法律和业务事项。

ThroughcoordinationwiththelocalgovernmentagenciesandbusinessesofbothAmericaandChina,AdvisorhasestablishedrelationshipwithAmericancooperator(s)andintroducedsuchAmericancooperator(s)asAircraftInventoryCorporation(ownedbyMr.GaryBannister)toClient.

通过与中美政府机构和公司建立联系等方式，顾问方业已向委托方引荐航空器部件公司（由加瑞·班尼斯特先生控股）等美国合作单位。

Theabovementionedcooperator(s)havemadeandfinalizedtheseveraldealstoClientandClienthasfulfilledtheshipmentaccordingly.

前述美国合作单位已向委托方订货，委托方并已完成部分交易。

INWITNESSTHEREFORE,ThePartiesherebyagreeasfollows:

为此，双方特此订立如下条款：

ServicesRenderedbyAdvisortoClient

顾问方的服务内容

InaccordancewiththerequirementofClient,lookforandintroducetoClientjoint-ventureorcooperationpartnersorinvestors(IntroducedCooperator),andlookforandintroducetoClientbusinessprojectsorprovidesuchrelatedinformation;

根据委托方的要求，招募并引荐合营或合作伙伴或投资者(以下简称引荐客户)，招募并引荐经营项目或提供相关信息；

ProvideeconomicandlegalinformationpertainedtothebusinessoperationofClient;